1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
[звънене на камбани]

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
["Малкият Свети Ник"
от игра на The Beach Boys]

5
00:00:17,666 --> 00:00:21,375
♪ Ооо
Весела Коледа Свети Ник ♪

6
00:00:21,458 --> 00:00:24,666
♪ Коледа идва по това време всяка година ♪

7
00:00:24,750 --> 00:00:28,000
♪ Ооооо ♪

8
00:00:28,083 --> 00:00:31,375
♪ Доста на север
Където въздухът става студен ♪

9
00:00:31,458 --> 00:00:35,041
♪ Има една приказка за Коледа
Че всичко ви е казано ♪

10
00:00:35,125 --> 00:00:35,958
♪ И истински... ♪

11
00:00:36,041 --> 00:00:38,916
[жена] Казано е, че
според гръцката митология,

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
хората са създадени първоначално
с четири ръце, четири крака,

13
00:00:42,875 --> 00:00:44,583
и глава с две лица.

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,500
Но страхувайки се от тяхната сила,
Зевс ги раздели на две отделни части,

15
00:00:49,583 --> 00:00:52,708
осъждане на хората
да прекарат остатъка от живота си

16
00:00:52,791 --> 00:00:56,458
в търсене на другата си половина,
душата им е равна.

17
00:00:57,208 --> 00:01:00,291
♪ Тя е бонбоненочервена
Със ски за колело ♪

18
00:01:00,375 --> 00:01:03,833
♪ И когато Дядо Коледа натисне газта
Човече, просто я гледай как се обелва ♪

19
00:01:03,916 --> 00:01:05,708
♪ Това е малкият Свети Ник… ♪

20
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
[жена] И ако това е вярно,

21
00:01:08,375 --> 00:01:10,000
тогава Зевс е задник.

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,791
♪ Малкият Свети Ник ♪

23
00:01:11,875 --> 00:01:14,833
♪ Бягай, бягай елени ♪

24
00:01:14,916 --> 00:01:17,500
[жена] Разбира се, срещите имат
никога не е било лесно,

25
00:01:17,583 --> 00:01:20,041
но съвременните запознанства онлайн са още по-трудни.

26
00:01:20,958 --> 00:01:24,791
Продължавам да мисля за моята перфектна половинка
трябва да е там, само на едно кликване.

27
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
-Някой мил, и честен, и в идеалния случай...
-[човек] Скъпа?

28
00:01:28,625 --> 00:01:32,250
[жена] …някой, който още не го прави
има жена. прав ли съм

29
00:01:32,333 --> 00:01:33,833
♪ ... с Руди да води ♪

30
00:01:33,916 --> 00:01:35,250
♪ Той трябва да носи очилата си... ♪

31
00:01:35,333 --> 00:01:38,875
[жена] Въпреки инстинкта ми, който ми казва
че може би трябва да се откажа напълно,

32
00:01:38,958 --> 00:01:41,916
идва Тед, Везни, който харесва кученца

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
и предлага да ме заведе на платно по залез слънце

34
00:01:46,125 --> 00:01:48,250
докато не ме призраче.

35
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
Но като положителна бележка,

36
00:01:51,958 --> 00:01:56,333
Преобърнах ужасния си любовен живот
в успешна онлайн писателска кариера.

37
00:01:56,833 --> 00:01:59,541
години наред,
Записвах датите на моите бедствия

38
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
под псевдонима "Always a Bridesmaid".

39
00:02:02,291 --> 00:02:05,208
И хората изглежда обичат
че не мога да намеря любовта.

40
00:02:06,083 --> 00:02:09,541
Но честно казано, не съм сигурен
колко още мога да правя това.

41
00:02:09,625 --> 00:02:13,041
Как така всички
е намерил този, а аз не?

42
00:02:13,125 --> 00:02:15,458
Или съм най-нещастната жена
в света,

43
00:02:15,541 --> 00:02:18,250
или пикерът ми е счупен.

44
00:02:19,083 --> 00:02:20,000
И двете са.

45
00:02:20,625 --> 00:02:23,916
Какъв е общият знаменател
във всички тези дати?

46
00:02:24,000 --> 00:02:24,833
ти си

47
00:02:25,500 --> 00:02:26,833
Моля за извинение?

48
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
Общият знаменател
е, че това е куп задници от Ел Ей.

49
00:02:30,041 --> 00:02:32,416
Това е другият ти проблем.
Изглеждаш само местен.

50
00:02:32,500 --> 00:02:34,958
Трябваше да импортирам Марк от Охайо,
за бога

51
00:02:35,041 --> 00:02:36,750
Трябва да мислиш по-мащабно.

52
00:02:36,833 --> 00:02:40,083
Исусе, Нат! Имате само
вашият радиус на запознанства е пет мили.

53
00:02:40,166 --> 00:02:41,791
Трябва да погледнете извън Западен Холивуд.

54
00:02:41,875 --> 00:02:43,791
Бензинът е толкова скъп.

55
00:02:43,875 --> 00:02:47,875
Искам да кажа, че ще струва 40 долара
до Глендейл и това е само един път.

56
00:02:48,416 --> 00:02:51,083
По-евтино е да употребяваш кокаин
и след това бягайте навсякъде.

57
00:02:51,166 --> 00:02:52,583
-[смее се]
-Добре. Поправи го.

58
00:02:52,666 --> 00:02:54,166
Ще си взема сок. искаш нещо

59
00:02:54,250 --> 00:02:57,833
О, да, вземете ми Green Latifah
с допълнителна доза житна трева.

60
00:02:57,916 --> 00:03:00,708
-О, но без киви, защото аз съм...
-Аз… знам, алергичен си. Без киви.

61
00:03:00,791 --> 00:03:02,500
съжалявам навик.

62
00:03:02,583 --> 00:03:05,666
Последният път, когато един стажант забрави,
Едва не умрях.

63
00:03:06,750 --> 00:03:10,875
Натали, къде е следващата ми история?
Предполагам, че следващата ви среща е уредена.

64
00:03:10,958 --> 00:03:13,833
Мислех за следващия,
може би ще опитаме нещо различно. като...

65
00:03:13,916 --> 00:03:16,666
Нещо малко по-оптимистично?

66
00:03:17,166 --> 00:03:18,500
Защо, по дяволите, би го направил?

67
00:03:18,583 --> 00:03:20,208
Така че не прекарвам повече вечер

68
00:03:20,291 --> 00:03:22,791
с човек, който беше представен
в епизод на Hoarders.

69
00:03:22,875 --> 00:03:26,375
- Това ме прави нещастна.
-О, съжалявам. [всмуква въздух]

70
00:03:26,458 --> 00:03:27,791
Все пак всички са нещастни.

71
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
Но затова съществува Soash Media

72
00:03:29,958 --> 00:03:32,416
или да отвлича вниманието на хората
от собствения си живот,

73
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
или да им покажем, че нещата могат да бъдат,
знаете ли, толкова по-лошо.

74
00:03:36,500 --> 00:03:39,708
Запомнете, катастрофа за вас
за мен е попадение. окей

75
00:03:40,500 --> 00:03:42,625
Имаш храна в зъбите си.
Може да искате... [щрака с език]

76
00:03:42,708 --> 00:03:43,666
Дай ми го!

77
00:03:44,791 --> 00:03:46,791
[трафик тътен]

78
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
[Натали изсумтя]

79
00:03:52,166 --> 00:03:53,000
[мрънка]

80
00:03:58,250 --> 00:03:59,916
[въздиша дълбоко]

81
00:04:03,458 --> 00:04:04,375
[звъни на телефона]

82
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
[оптимистично свирене на инструментална музика]

83
00:04:09,750 --> 00:04:13,083
[Рой] Аз съм гол инструктор по йога. Намасте.

84
00:04:13,166 --> 00:04:16,125
[Рик] Полуфиналист
на Dancing with the Stars.

85
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
[Вини] Предана феминистка.
Любим филм: The Noteb--

86
00:04:19,750 --> 00:04:21,416
[Greg] Това може да е твое, момиче.

87
00:04:21,500 --> 00:04:23,458
Защо не дойдеш да си поиграеш с...

88
00:04:23,541 --> 00:04:26,791
[Джош] Страстен към живота
и всички неща на открито.

89
00:04:26,875 --> 00:04:28,541
Когато не пътувам по работа,

90
00:04:28,625 --> 00:04:32,416
ще ме намериш у дома в Лейк Плесид,
Ню Йорк, планирам следващия си ход.

91
00:04:32,500 --> 00:04:33,375
Уау!

92
00:04:35,291 --> 00:04:38,333
[Джош] Търся жена
който е спонтанен и без драми.

93
00:04:40,000 --> 00:04:40,833
уф

94
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
[ефирно дрънчене]

95
00:04:48,208 --> 00:04:52,541
[Натали] Любов всъщност?
Най-лошият коледен филм!

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,291
[Джош] Хей, Натали.

97
00:04:54,375 --> 00:04:57,375
И така, как наистина се чувствате
любимият ми коледен филм?

98
00:04:57,875 --> 00:05:01,416
[Натали] Това е филм за хората
влюбване въз основа на това как изглеждат.

99
00:05:01,500 --> 00:05:05,375
[Джош] Харесва ми да мисля, че това е история
за триумфа на любовта над реалността.

100
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Мога да работя с това.

101
00:05:07,666 --> 00:05:09,958
[свири "Всеки ден" от Ада Пастернак]

102
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
[Джош] И така, какво е твоето
любим коледен филм?

103
00:05:12,208 --> 00:05:16,041
[Натали] Това е лесно.
Ръцете надолу, Умирай трудно.

104
00:05:16,125 --> 00:05:18,833
[Джош] Наистина мислиш
Умирай трудно е коледен филм?

105
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
[Натали] Yippee Ki Yay, аз го правя!

106
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
[Джош] Добре. убеди ме

107
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
окей

108
00:05:27,750 --> 00:05:30,458
[Натали] Добре. Мога да ти дам
седем причини, за да бъдем точни.

109
00:05:30,541 --> 00:05:32,416
[Джош] Изучил си това в дълбочина.

110
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
[Натали] Първо, случва се
по време на коледно парти.

111
00:05:34,833 --> 00:05:37,708
-[Джош] Не го прави коледен филм!
-[Натали] Имам повече доказателства.

112
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
Второ, накрая вали сняг.
Номер три, има включени подаръци.

113
00:05:41,250 --> 00:05:43,875
[Джош] Има включени подаръци
в повечето филми, правени някога!

114
00:05:43,958 --> 00:05:47,291
знаеш какво аз съм готов
да преосмисля това. Може всъщност...

115
00:05:47,375 --> 00:05:50,375
[„Всеки ден“ от Ада Пастернак продължава]

116
00:05:52,166 --> 00:05:56,583
мамка му!
Искам да кажа, че този човек е адски готин.

117
00:05:56,666 --> 00:05:59,875
Той знае разликата между там
и те са, от което бихте се изненадали.

118
00:05:59,958 --> 00:06:02,250
Той е азиатско-американец
и говори три езика.

119
00:06:02,333 --> 00:06:05,916
Той е пътешественик по света, но не е бил
на всяко място в списъка за гледане.

120
00:06:06,000 --> 00:06:08,416
- Значи наистина има само един минус.
-Какво?

121
00:06:08,500 --> 00:06:09,833
Никога не си го виждал.

122
00:06:09,916 --> 00:06:12,916
хайде [смее се]
В профила му има шест снимки.

123
00:06:13,000 --> 00:06:16,416
Това не означава нищо. Спомнете си последния човек
с когото се срещахте публично?

124
00:06:16,500 --> 00:06:17,333
- да
- да

125
00:06:17,416 --> 00:06:19,833
В крайна сметка той беше
20 години по-стари от снимките му.

126
00:06:19,916 --> 00:06:22,416
Този човек може да е стар.
Може да е сервитьор от Тайната вечеря.

127
00:06:22,500 --> 00:06:23,708
-Какво?
-Погледни ме. погледни ме

128
00:06:23,791 --> 00:06:26,750
Не вярваш на никого
освен ако не ти изпрати снимка

129
00:06:26,833 --> 00:06:30,500
държи днешния вестник
с датата върху него. окей да

130
00:06:30,583 --> 00:06:33,458
О, да, това ще направим.
Обаждам му се да го снимам.

131
00:06:33,541 --> 00:06:34,583
-Не! не
- да какво?

132
00:06:34,666 --> 00:06:36,166
-Аз… съжалявам.
-[телефонът звъни]

133
00:06:36,250 --> 00:06:37,208
- Аз съм едра жена.
-не

134
00:06:37,291 --> 00:06:38,583
- Не можете да получите този телефон.
-не

135
00:06:38,666 --> 00:06:40,875
-Да, опитай ме. о! Добре, добре!
-не о!

136
00:06:40,958 --> 00:06:42,666
[Джош] Звучи сякаш липсвам
весело парти.

137
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
- [и двамата ахват]
-[Джош] Ало?

138
00:06:44,916 --> 00:06:46,458
-[жена се смее]
-[Джош] Ало?

139
00:06:47,333 --> 00:06:48,791
-Джош!
-[Джош] Хей, Натали.

140
00:06:48,875 --> 00:06:50,000
-[мълчи] Съжалявам.
-Здрасти!

141
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
-Хей
-[жена] Мм-хмм.

142
00:06:51,458 --> 00:06:55,541
Аз… всъщност не исках да ти се обаждам.
Бях, хм, на туризъм и...

143
00:06:56,500 --> 00:07:00,416
- Спънах се и случайно натиснах "Call".
-Какво, по дяволите, казваш?

144
00:07:00,500 --> 00:07:02,416
-[Джош] Радвам се, че все още си жив.
-Какво?

145
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
[Джош] Щастлив съм
вашият контакт за спешни случаи,

146
00:07:04,916 --> 00:07:07,000
дори и с тричасовата часова разлика.

147
00:07:07,083 --> 00:07:09,250
-[шепот] Съжалявам.
-Не. не още съм жив.

148
00:07:09,333 --> 00:07:11,250
Така че както и да е, аз… по-добре да се върна към това.

149
00:07:11,333 --> 00:07:13,000
- Извинете, че ви безпокоя. чао
-[прекъсва]

150
00:07:13,583 --> 00:07:14,416
ще те убия

151
00:07:14,500 --> 00:07:16,041
-[смее се] Съжалявам!
-[тон на текста]

152
00:07:17,291 --> 00:07:18,208
какво?

153
00:07:18,916 --> 00:07:20,500
-Какво?
-Доволен ли си?

154
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
[ахва] О!

155
00:07:21,833 --> 00:07:24,916
Да, доволна е. Боже мой

156
00:07:25,000 --> 00:07:27,208
-[писъци]
-Той е толкова сладък!

157
00:07:27,291 --> 00:07:29,458
- [въздиша] О.
-Какво е... като... какво е това?

158
00:07:30,250 --> 00:07:31,125
имам предвид...

159
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
[Джош] …но когато започнеш да правиш тост
във ваната, тогава ще се тревожим.

160
00:07:34,833 --> 00:07:36,375
[кикотене]

161
00:07:36,458 --> 00:07:41,000
Знаеш ли, когато за първи път видях профила ти,
Мислех, че просто ще бъдеш друг човек

162
00:07:41,083 --> 00:07:43,583
който е наистина горещ
и има снимка на пишка в режим на готовност.

163
00:07:43,666 --> 00:07:46,291
-Е, какво те кара да мислиш, че не съм?
-[тон на текста]

164
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
[присмива се]

165
00:07:50,250 --> 00:07:51,083
[тон на текста]

166
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
-Ах
-Ваш ред! Мило за добро, Нат.

167
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
["Roll on Babe" от Vetiver свири]

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
- [смее се] О! Това е странен Дик!
-[смее се]

169
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
Моят поне не е крив.

170
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
♪ Обърни се, скъпа ♪

171
00:08:06,375 --> 00:08:08,291
[Джош] Родителите ми се разведоха
когато бях на три,

172
00:08:08,375 --> 00:08:11,125
но сега имам страхотна мащеха, така че...

173
00:08:11,208 --> 00:08:14,333
[Натали] Майка ми почина миналата година.
Щеше да я обичаш.

174
00:08:14,416 --> 00:08:15,625
[смее се] Всички го направиха.

175
00:08:15,708 --> 00:08:19,000
♪ Вече не се търкаляш ♪

176
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
♪ Сънувах снощи ♪

177
00:08:21,666 --> 00:08:27,208
Честно казано, много ми се яде навън.
Предпочитам просто да стоя вътре и да готвя.

178
00:08:27,291 --> 00:08:30,208
-[Джош] О! Готвиш ли?
-О, да. През цялото време.

179
00:08:30,291 --> 00:08:32,250
Тази вечер ще ми помагат в кухнята

180
00:08:32,333 --> 00:08:35,375
от Chef Boyardee
и моите добри приятели Бен и Джери.

181
00:08:35,458 --> 00:08:37,750
♪ Обърни се, скъпа ♪

182
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
[Натали] Няма начин.
И ти си бил пълничък като малък?

183
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
[Джош] Кълна ти се.

184
00:08:42,333 --> 00:08:45,208
Деца в средно училище
ме питаше коя брадичка наистина използвах.

185
00:08:45,291 --> 00:08:47,166
Уф, децата могат да бъдат толкова жестоки.

186
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
♪ ... не се върти повече ♪

187
00:08:53,666 --> 00:08:56,916
[Натали] Казваш ми, че наистина е така
Том Круз лети с тези самолети?

188
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
[Джош] Той караше колата
в Дни на гръмотевици,

189
00:08:59,291 --> 00:09:02,125
той виси от тавана
в мисията невъзможна-- О, пий!

190
00:09:02,208 --> 00:09:06,750
уф Нямах представа
че този филм беше толкова хомоеротичен.

191
00:09:06,833 --> 00:09:10,166
[Джош] Да, всъщност мисля, че Маверик
и Iceman се женят в продължението.

192
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
уф "Долен пистолет"?

193
00:09:12,708 --> 00:09:13,791
Бих гледал това.

194
00:09:13,875 --> 00:09:16,208
Ооо! Maverick току-що не се подчини на заповед!
Пъх!

195
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
[Джош] Коя беше любимата ти книга
като дете?

196
00:09:20,416 --> 00:09:24,125
[Натали] Това беше книга със стихове
наречено Where The Sideway Ends.

197
00:09:24,208 --> 00:09:27,708
[Джош] „Не мога да отида на училище днес,
каза малката Пеги Ан Маккей."

198
00:09:27,791 --> 00:09:29,750
[Натали] Не мога да повярвам
че знаете това.

199
00:09:30,250 --> 00:09:33,666
[Джош] Преди да има Ферис Бюлер,
имаше Пеги Ан МакКей.

200
00:09:35,208 --> 00:09:36,333
ти знаеш,

201
00:09:37,041 --> 00:09:41,916
моята, хм, майка ми, тя четеше
това за мен, когато бях малък.

202
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Преди ми помагаше да спя,
но честно казано не мога

203
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
помислете за едно-единствено нещо
това е по-утешително от

204
00:09:52,583 --> 00:09:53,833
се чете.

205
00:09:55,541 --> 00:09:58,166
[Джош] „Този мост
ще ви отведе само на половината път

206
00:09:59,333 --> 00:10:02,125
към тези мистериозни земи
копнееш да видиш."

207
00:10:02,208 --> 00:10:04,541
[нежна музика]

208
00:10:04,625 --> 00:10:07,625
„През циганските лагери
и вихрещите арабски панаири."

209
00:10:09,166 --> 00:10:12,416
„И осветени от луната гори
където еднорозите тичат свободно."

210
00:10:13,583 --> 00:10:15,458
„И така, ела и се разходи малко с мен

211
00:10:16,208 --> 00:10:19,250
и споделяйте криволичещите следи

212
00:10:19,750 --> 00:10:21,416
и чудни светове, които познавах."

213
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
„Но този мост
ще ви отведе само на половината път."

214
00:10:26,333 --> 00:10:29,666
„Последните няколко стъпки
ще трябва да вървиш сам."

215
00:10:39,500 --> 00:10:43,250
[Натали стене]

216
00:10:46,875 --> 00:10:47,916
Джош?

217
00:10:50,166 --> 00:10:51,916
-[Джош] Добро утро.
-[смее се]

218
00:10:53,458 --> 00:10:57,208
[Джош] О, предполагам, че наистина трябваше
получихте плана Verizon Unlimited.

219
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
[Натали въздиша]

220
00:11:02,583 --> 00:11:04,583
[свири "Vagabond" от Wolfmother]

221
00:11:08,333 --> 00:11:09,166
[тон на текста]

222
00:11:11,916 --> 00:11:16,541
♪ О, момиче
Не знам всички причини защо ♪

223
00:11:19,416 --> 00:11:20,583
[въздиша дълбоко]

224
00:11:21,291 --> 00:11:23,916
Натали. Моят офис, сега.

225
00:11:27,833 --> 00:11:30,958
[човек] Минаха две седмици.
Къде е следващият ми разказ за бедствие?

226
00:11:31,041 --> 00:11:35,750
Хм… Бихте ли направили пауза за секунда?
Това е малко разсейващо.

227
00:11:35,833 --> 00:11:39,541
[задъхвайки се] Не. Не мога да спра. няма да спра.
Сега, къде е следващата ми история?

228
00:11:39,625 --> 00:11:40,791
Ето това е нещото.

229
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
- Срещнах някого. [издишва]
-Мм-хмм.

230
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
Мисля, че това може да е истинската сделка.

231
00:11:46,916 --> 00:11:50,208
- [човек] О, момче. Ето го.
- Вместо това бих искал да пиша за това.

232
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
Не го купувам.

233
00:11:52,333 --> 00:11:55,291
Просто излезте с някакъв инструмент Tinder
и се оплачете от него, моля.

234
00:11:55,375 --> 00:11:56,458
Не се оплаквам.

235
00:11:56,541 --> 00:11:58,291
Защо заряза момчето?
с морските свинчета?

236
00:11:58,375 --> 00:11:59,458
Те ме изплашиха.

237
00:11:59,541 --> 00:12:01,083
А човекът, който се усмихваше през цялото време?

238
00:12:01,166 --> 00:12:03,458
Никога не можеш да кажеш
ако наистина беше щастлив.

239
00:12:03,541 --> 00:12:06,208
Какво ще кажете за човека, който продължи да звъни
връзката ви сътрудничество?

240
00:12:06,291 --> 00:12:07,708
Наистина ли трябва да обяснявам?

241
00:12:07,791 --> 00:12:09,041
[мрънка]

242
00:12:09,125 --> 00:12:12,916
[дишайки тежко] Натали,
ето каква е сделката, нали?

243
00:12:13,000 --> 00:12:15,375
Вашият живот на срещи е катастрофа.

244
00:12:15,458 --> 00:12:19,875
Но трябва да си благодарен
защото затова имаш работа.

245
00:12:19,958 --> 00:12:21,125
[тракане на тежести]

246
00:12:21,791 --> 00:12:23,250
Ами ако напиша парче

247
00:12:23,333 --> 00:12:26,833
за момиче на ръба
на пълно отказване от любовта

248
00:12:26,916 --> 00:12:31,083
когато тя идва да намери
че перфектният мъж наистина може да съществува?

249
00:12:31,708 --> 00:12:32,791
Така че тя рискува всичко.

250
00:12:32,875 --> 00:12:35,541
Нейният разум, нейният здрав разум,

251
00:12:35,625 --> 00:12:38,125
способността й някога да участва в „Ергенът“,

252
00:12:38,208 --> 00:12:40,583
и си заслужава
защото се влюбват

253
00:12:40,666 --> 00:12:42,958
точно навреме за Коледа.

254
00:12:43,041 --> 00:12:44,666
- [човек] Ооо, харесва ми.
-[смее се]

255
00:12:44,750 --> 00:12:46,916
Просто не мисля
ти си този, който ще го напише.

256
00:12:47,000 --> 00:12:49,750
Трябва да оставиш сериозните неща
на истинските журналисти като Стив.

257
00:12:49,833 --> 00:12:50,875
Майната му на Стив.

258
00:12:50,958 --> 00:12:54,208
Аз го направих. Хастаг не казвай на HR. Нисък ключ.

259
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
знаеш какво

260
00:12:55,250 --> 00:12:59,666
От този момент точно сега,
моите бедствени дни за срещи свършиха.

261
00:12:59,750 --> 00:13:02,083
Ще летя до Лейк Плесид, Ню Йорк.

262
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
Ще изненадам Джош,
и ще получа своя щастлив край.

263
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
съжалявам
Значи още не сте се запознали с този пич?

264
00:13:08,791 --> 00:13:12,291
-Ами не... не лично, но...
- О, взимам всичко назад.

265
00:13:12,375 --> 00:13:14,541
Не, вземам всичко обратно.
Трябва да пишете за това.

266
00:13:14,625 --> 00:13:16,041
Трябва да прелетиш цялата страна

267
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
и изненадайте виртуален непознат
за празниците.

268
00:13:18,166 --> 00:13:21,416
Това ще бъде
вашата най-епична дата на бедствие досега.

269
00:13:21,500 --> 00:13:23,791
ъъъъ Кой танцува?

270
00:13:23,875 --> 00:13:26,000
Грешиш, Лий, и аз ще ти покажа.

271
00:13:26,083 --> 00:13:29,416
Защото това ще бъде
най-епичната любовна история

272
00:13:29,500 --> 00:13:31,291
които някога сте чели.

273
00:13:31,791 --> 00:13:34,958
Сега, ако ме извините,
Имам багаж за опаковане.

274
00:13:35,041 --> 00:13:37,791
-♪ Продължавай, продължавай напред ♪
-[издишва] Добре.

275
00:13:37,875 --> 00:13:38,875
♪ Няма да си щастлив... ♪

276
00:13:38,958 --> 00:13:41,166
това лудост ли е Това е някаква лудост.

277
00:13:41,250 --> 00:13:43,500
-Аз луд ли съм? аз съм луд. какво правя
-Не, не, не, не.

278
00:13:43,583 --> 00:13:46,625
хей Лудостта прави същото
отново и отново

279
00:13:46,708 --> 00:13:48,750
и очакване на различни резултати.

280
00:13:48,833 --> 00:13:50,750
ти, приятелю,
предстои да прелетят 3000 мили

281
00:13:50,833 --> 00:13:53,083
да се срещна с човек
който е буквално полярната противоположност

282
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
на всеки, с когото си излизал преди, така че...

283
00:13:55,875 --> 00:13:58,208
Боже мой Майката на всички иронии е

284
00:13:58,291 --> 00:14:00,666
това може да е
най-разумното нещо, което си правил.

285
00:14:02,500 --> 00:14:05,958
[излитащ самолет]

286
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
[пиукане на камион]

287
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
[вой на вятъра]

288
00:14:20,458 --> 00:14:22,958
-[пиукане на камион]
-О Господине, извинете ме. Хм...

289
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
- Чантите ми...
-[клаксон]

290
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
ох здрасти

291
00:14:29,083 --> 00:14:31,916
- Току що кацнах, но чантата ми не пристигна.
-[играе]

292
00:14:32,000 --> 00:14:35,958
Попълнете формуляра отляво и го пуснете
в слота след работно време, когато сте готови.

293
00:14:36,041 --> 00:14:40,208
[подиграва се] Защо да го изпускам
в слота след работно време?

294
00:14:40,291 --> 00:14:42,666
Вие сте тук. Този офис е отворен.

295
00:14:42,750 --> 00:14:44,708
Това са буквално часове.

296
00:14:44,791 --> 00:14:48,041
Просто попълнете формуляра,
и някой ще се свърже с вас.

297
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
окей

298
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
[тон на текста]

299
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
-[издишва дълбоко]
-[текстови тонове]

300
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
[Натали въздиша]

301
00:15:12,375 --> 00:15:13,291
това шега ли е

302
00:15:14,041 --> 00:15:15,875
О, икономиката на концертите не е шега.

303
00:15:17,958 --> 00:15:19,833
Ще взема друг Uber. благодаря

304
00:15:20,708 --> 00:15:22,458
[шофьор] Аз съм единственият Uber в града.

305
00:15:22,541 --> 00:15:24,750
Добре. Ще взема Lyft.

306
00:15:24,833 --> 00:15:25,750
[тон на текста]

307
00:15:30,708 --> 00:15:33,875
[шофьор] 4,9 звезди и предлагам закуски.

308
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Сирене начо?

309
00:15:37,583 --> 00:15:40,458
Печени картофи? Имам печени картофи.

310
00:15:45,083 --> 00:15:46,958
[шофьор] Искаш ли папая? Киви?

311
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
[Натали] Без киви.
Щях да се подуя като риба-дух.

312
00:15:50,583 --> 00:15:53,625
- Къде те водя пак?
-420 Holt Street.

313
00:15:53,708 --> 00:15:54,833
Семейство Лин?

314
00:15:54,916 --> 00:15:55,750
-Мм-хмм.
-Хубаво.

315
00:15:55,833 --> 00:15:58,166
-[радио бърборене]
- Откъде бихте могли да знаете това?

316
00:15:58,250 --> 00:16:00,458
Джош Лин е мой стар приятел,

317
00:16:00,541 --> 00:16:03,875
и предвид нещата, които пушехме
в мазето му след училище,

318
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
това не е точно адрес, който забравяш.

319
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
окей може ли моля
просто да изключите радиото? [присмива се]

320
00:16:09,958 --> 00:16:12,875
- Това е страхотна песен и класика.
-[свири се "Бебе, навън е студено"]

321
00:16:12,958 --> 00:16:18,125
да Поставя бедрото
в Rohypnol от 1944 г.

322
00:16:18,208 --> 00:16:23,083
[подиграва се] Какво говориш?
Това е сладък и закачлив коледен дует.

323
00:16:23,166 --> 00:16:25,041
Може би, ако си Бил Козби.

324
00:16:25,625 --> 00:16:27,583
[Натали] Ако можеше
моля, сменете станцията?

325
00:16:27,666 --> 00:16:28,708
[шофьор] Ти си шефът.

326
00:16:30,166 --> 00:16:34,333
♪ Това е най-прекрасното време
На годината ♪

327
00:16:34,416 --> 00:16:35,250
[Натали] Уау.

328
00:16:37,708 --> 00:16:39,750
Те наистина обичат Коледа, а?

329
00:16:39,833 --> 00:16:41,375
Трябва да видите това място на Хелоуин.

330
00:16:41,458 --> 00:16:44,166
Стивън Кинг е твърде уплашен
за трикове или лакомства тук.

331
00:16:44,250 --> 00:16:48,791
Хей, можеш ли да ми направиш услуга?
Можеш ли да дадеш това на Джош

332
00:16:48,875 --> 00:16:53,250
и му кажи
E-Rock казва да мине холандците? [смее се]

333
00:16:54,291 --> 00:16:56,166
-Добре, Снуп. [издишва]
-О, да.

334
00:16:57,041 --> 00:16:59,583
Благодаря ти за возенето.

335
00:17:00,541 --> 00:17:01,375
[вратата се затваря]

336
00:17:02,125 --> 00:17:05,291
♪ Когато приятели идват да се обадят ♪

337
00:17:05,375 --> 00:17:11,833
♪ Това е най-щастливият сезон от всички ♪

338
00:17:12,458 --> 00:17:14,416
♪ Ще има партита за домакинство ♪

339
00:17:14,500 --> 00:17:15,958
♪ Блатове за препичане ♪

340
00:17:16,041 --> 00:17:20,166
♪ И Коледа отдавна, отдавна ♪

341
00:17:21,666 --> 00:17:23,791
♪ О, най-прекрасното време... ♪

342
00:17:23,875 --> 00:17:25,333
-О здрасти
-Здрасти

343
00:17:25,416 --> 00:17:27,500
[жена] Весела Коледа. мога ли да ти помогна

344
00:17:27,583 --> 00:17:31,166
здрасти да Аз съм Натали Бауер.
Тук съм, за да видя Джош Лин.

345
00:17:31,250 --> 00:17:32,250
той вкъщи ли е

346
00:17:33,291 --> 00:17:36,708
ъъъ Той не е тук в момента,
но го очаквам всеки момент.

347
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
Защо не влезеш вътре и не изчакаш?

348
00:17:38,666 --> 00:17:40,625
о Хм Разбира се.

349
00:17:40,708 --> 00:17:41,958
Боже мой Хм

350
00:17:42,041 --> 00:17:47,541
Не очаквах компания тази вечер.
Аз съм Барб. Аз съм майката на Джош.

351
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
-Радвам се да се запознаем.
-Здрасти Вие също.

352
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
Значи ти и Джош сте приятели?

353
00:17:52,958 --> 00:17:55,958
да да
Предполагам, че може да се каже така. [смее се]

354
00:17:56,041 --> 00:17:59,375
[човек] Това пак ли са мормоните?
За последен път не преобразуваме!

355
00:17:59,458 --> 00:18:01,333
[крещи] Не са мормоните, Боб!

356
00:18:01,416 --> 00:18:03,833
Това е приятел на Джош!

357
00:18:03,916 --> 00:18:06,291
Той прави това всеки един, самотен път,
дори Хелоуин.

358
00:18:06,375 --> 00:18:08,958
Всеки път, когато звънеше една година,
той беше като "Това мормоните ли са?"

359
00:18:09,041 --> 00:18:10,583
Ето го Боб.

360
00:18:10,666 --> 00:18:13,708
Това е бащата на Джош.
А това е неговата баба Джун.

361
00:18:13,791 --> 00:18:15,500
-Здравей, мила!
-Здрасти о

362
00:18:15,583 --> 00:18:17,375
[Барб] Добре, това е добре. Това е добре

363
00:18:17,458 --> 00:18:20,750
- Откъде познаваш Джош?
-А, те са приятели, баба Джун.

364
00:18:20,833 --> 00:18:24,583
Може би сме
просто малко повече от приятели.

365
00:18:26,041 --> 00:18:28,958
Боже мой Вие ли сте... вие ли сте неговата "G Word"?

366
00:18:29,708 --> 00:18:31,166
-Гейша?
-не

367
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
О, ти си негова приятелка?

368
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Имам предвид може би. Все още няма заглавия.

369
00:18:35,041 --> 00:18:39,333
Боже мой! Това... това е просто извън класациите.
Погледни се!

370
00:18:39,416 --> 00:18:42,583
-[Натали] Благодаря. Това е нов гланц за устни.
- Джош има ли приятелка?

371
00:18:42,666 --> 00:18:44,958
Е, имам предвид… не…

372
00:18:45,041 --> 00:18:47,583
Имаме ли нещо специално? да

373
00:18:47,666 --> 00:18:50,208
Летях ли от Ел Ей
да го изненадаш за Коледа?

374
00:18:50,291 --> 00:18:54,125
-Мм-хмм. Разбира се. Ето ме тук. луда ли съм
-Малко.

375
00:18:54,208 --> 00:18:57,041
- Ъъъ, да, може би малко.
-Ти си-- Това е толкова романтично.

376
00:18:57,125 --> 00:18:58,458
[Натали] О, Боже, надявам се.

377
00:18:58,541 --> 00:19:00,208
[Барб] О, Натали, ние сме толкова...

378
00:19:00,291 --> 00:19:01,125
[ахва]

379
00:19:01,791 --> 00:19:03,583
това е той Джош!

380
00:19:03,666 --> 00:19:05,666
Някой е тук да те види!

381
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Човекът от UPS не е тук, за да ме види.
Просто подпишете за пакета!

382
00:19:09,250 --> 00:19:11,541
Не е UPS! [смее се]

383
00:19:11,625 --> 00:19:12,958
Просто се качи!

384
00:19:13,750 --> 00:19:15,958
[„(Току-що) умрях в ръцете ти тази вечер“
от Cutting Crew играе]

385
00:19:16,041 --> 00:19:20,791
♪ О, аз, току-що умрях в ръцете ти тази вечер ♪

386
00:19:21,916 --> 00:19:25,166
♪ Трябва да е било нещо, което си казал ♪

387
00:19:25,250 --> 00:19:30,250
-♪ Току-що умрях в ръцете ти тази вечер ♪
-[музиката се изкривява, спира]

388
00:19:30,333 --> 00:19:32,208
[Барб, Боб, баба] Изненада!

389
00:19:32,875 --> 00:19:33,916
Натали?

390
00:19:35,958 --> 00:19:37,583
[нервно] Какво правиш тук?

391
00:19:37,666 --> 00:19:39,750
Ще ви изненадаме за Коледа!

392
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Ъъъ...

393
00:19:42,500 --> 00:19:43,333
аз…

394
00:19:45,500 --> 00:19:47,833
[нервно се смее] Хм...

395
00:19:50,416 --> 00:19:52,625
Забравих си багажа. Така че ще…

396
00:19:53,208 --> 00:19:54,125
[отдалечаващи се стъпки]

397
00:19:54,208 --> 00:19:56,250
-[вратата се отваря]
- Джош, иди да й помогнеш с багажа.

398
00:19:56,333 --> 00:19:57,541
[Джош] Натали!

399
00:19:57,625 --> 00:19:59,000
Добра работа, Джош.

400
00:19:59,083 --> 00:20:01,333
Не, не, не, не, не.
Това не може да се случи.

401
00:20:01,416 --> 00:20:04,708
-Виж. Аз… мога да обясня!
- [дишайки тежко] Не разбирам.

402
00:20:04,791 --> 00:20:08,875
Говорихме си. [глътки]
Уверих се... Снимката!

403
00:20:08,958 --> 00:20:12,041
Беше моето име върху него.
Вие написахте "Чао, Натали!"

404
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
Доста съм добър с Photoshop.

405
00:20:14,333 --> 00:20:18,333
[дишайки тежко] О, Боже мой!

406
00:20:18,416 --> 00:20:20,041
[Джош] Добре, нека поемем дълбоко въздух.

407
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Не бебето Исус.
недейте недейте Не, не, не, не.

408
00:20:22,125 --> 00:20:24,250
Какъв психопат
създава фалшив профил

409
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
и след това започва фалшива
връзка онлайн?

410
00:20:27,166 --> 00:20:28,291
[мрънка] Какъв психопат

411
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
лети из страната
и се появява на нечия предна поляна?

412
00:20:31,291 --> 00:20:35,125
Вие казахте, цитирам, „Иска ми се
ти беше тук с мен за Коледа."

413
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Това е просто нещо, което хората казват.
Като "Бебето ти е толкова сладко"

414
00:20:38,333 --> 00:20:40,333
или "Диетата ми започва от утре."

415
00:20:40,416 --> 00:20:41,875
-Всеки го знае.
-[стене]

416
00:20:41,958 --> 00:20:44,875
[Джош] Е, очевидно не всички. Ммм

417
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
Намекваш, че това е моя вина?

418
00:20:49,041 --> 00:20:52,250
- Никой не обвинява никого, нали?
-[Натали] О!

419
00:20:52,333 --> 00:20:56,541
Може би, може би разбирам, никога не си излизал
един китаец преди и си в шок!

420
00:20:56,625 --> 00:21:01,083
Да, имам. Той е роден в Пекин,
и беше страхотен в леглото.

421
00:21:01,166 --> 00:21:04,041
Как можа да ме излъжеш?
много ми хареса.

422
00:21:04,125 --> 00:21:07,416
съжалявам Аз… никога не съм имал предвид
за да стигне дотук. окей

423
00:21:07,500 --> 00:21:10,833
- Може ли... може ли да се върнем вътре и...
- Не, няма да влизам!

424
00:21:10,916 --> 00:21:12,541
Няма да ходя никъде с теб.

425
00:21:12,625 --> 00:21:15,458
никога повече не искам да те видя окей

426
00:21:15,541 --> 00:21:16,833
[отдалечаващи се стъпки]

427
00:21:16,916 --> 00:21:20,208
-[Джош] Не знаеш къде отиваш!
- Бебето Исус ще хване волана.

428
00:21:20,291 --> 00:21:22,458
[свири се "Jingle Bell Rock"]

429
00:21:24,583 --> 00:21:25,541
[въздиша дълбоко]

430
00:21:25,625 --> 00:21:27,000
[мъж покровител] Да!

431
00:21:27,083 --> 00:21:30,583
♪ Джингъл Бел, Джингъл Бел
Jingle bell rock ♪

432
00:21:30,666 --> 00:21:34,041
♪ Дрънкащи камбани се люлеят
И дрънкащите звънчета звънят... ♪

433
00:21:34,125 --> 00:21:37,416
Хей, вземи ми още един
от тези неща със зелена ябълка.

434
00:21:37,500 --> 00:21:38,875
хванах те Една секунда, момиченце.

435
00:21:38,958 --> 00:21:43,750
И така, Сара ме попита: „Бихте ли предпочели
имаш по-добра памет или по-голям пенис?"

436
00:21:43,833 --> 00:21:45,041
окей Какво каза?

437
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
не си спомням

438
00:21:46,625 --> 00:21:48,875
[и двамата мъже се смеят]

439
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Кали Аскикър.

440
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
[човек] Кали Асскикер!

441
00:21:51,208 --> 00:21:53,375
[човек 2] Кали Асскикер!

442
00:21:53,458 --> 00:21:55,083
[man 3] Весела Коледа, всички!

443
00:21:55,166 --> 00:21:58,750
♪ Какво светло време
Точното време е ♪

444
00:21:58,833 --> 00:22:00,791
[звук заглушава]

445
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
[ефирно дрънчене]

446
00:22:08,250 --> 00:22:10,708
-[man 2] Ела тук!
-[man 3] Сложи ги, сложи ги!

447
00:22:10,791 --> 00:22:12,833
-[барман] Triple Sec. Сок от ром.
-Добре. говори с мен

448
00:22:12,916 --> 00:22:14,916
-[барман] Портокалов сок. Киви.
- Какво да кажеш?

449
00:22:15,000 --> 00:22:16,333
-[барман] Страхотно.
-Ти ме познаваш.

450
00:22:17,583 --> 00:22:20,125
Хайде, Кери, отговори на телефона.

451
00:22:22,416 --> 00:22:24,666
Кажи ми, че ми се обаждаш
от банята му

452
00:22:24,750 --> 00:22:27,166
след най-интензивния оргазъм
от живота си.

453
00:22:27,250 --> 00:22:30,458
[вдишва] Трудно е да имаш оргазъм
когато сте били хванати!

454
00:22:30,541 --> 00:22:31,916
млъкни шегуваш ли се

455
00:22:32,541 --> 00:22:33,708
[издишва дълбоко]

456
00:22:35,541 --> 00:22:36,750
[Джош] О, Исусе.

457
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
Казваш ми, че човекът съществува,
и той е там?

458
00:22:42,250 --> 00:22:43,083
да

459
00:22:43,166 --> 00:22:46,000
[Кери] Това не е съвпадение, кучко.
Това е знак от Бога.

460
00:22:46,083 --> 00:22:47,291
Трябва напълно да го направиш.

461
00:22:47,375 --> 00:22:50,916
Какво си ти, LA шест,
което те прави Лейк Плесид десет?

462
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
Дължиш го на себе си

463
00:22:52,291 --> 00:22:54,916
и вашите 50 000 мили за редовен пътник
да го направя.

464
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Освен това какво имаш да губиш? а?

465
00:22:57,083 --> 00:23:00,041
Последното останало микроскопично парченце
на моята гордост и самоуважение?

466
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
[Кери] Отдавна го няма, Нат.
Освен това помислете за историята, която ще напишете.

467
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
Боже мой
Лий щеше да изяде шибаните му думи.

468
00:23:05,541 --> 00:23:08,000
Знаеш ли какво, ти ще отидеш,
и ти ще направиш това,

469
00:23:08,083 --> 00:23:11,333
и аз… искам да направиш
този груб еднорог те забелязва, става ли?

470
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
Разбрахте това. Давай, давай, давай, давай.
аз те обичам Обади ми се по-късно.

471
00:23:16,458 --> 00:23:17,875
[въздишка]

472
00:23:17,958 --> 00:23:21,375
♪ Джингъл денонощно ♪

473
00:23:21,458 --> 00:23:23,875
♪ Смесете и смесете в звънтящите крака ♪

474
00:23:23,958 --> 00:23:26,416
-Ето ви напитките, момчета. Включете се.
-[жена] Благодаря.

475
00:23:26,500 --> 00:23:28,333
[Натали] Съжалявам, имам повече нужда от тези
отколкото ти.

476
00:23:28,416 --> 00:23:29,333
[жена] Хей!

477
00:23:30,000 --> 00:23:31,583
Покривът може да не е моето дете...

478
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
[глътки], но все пак ще го вдигна.

479
00:23:35,041 --> 00:23:36,375
[аплодисменти на публиката]

480
00:23:37,750 --> 00:23:40,083
[кашля, прочиства гърлото]

481
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
[певец се смее] Хей!

482
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Къде ми е питието? Кой пие моето питие?

483
00:23:44,708 --> 00:23:48,125
-[прочиства гърлото, кашля]
- Добре, какво имаме?

484
00:23:48,625 --> 00:23:50,291
Това е коледно караоке.

485
00:23:50,375 --> 00:23:52,166
[Натали] Пуснете го, моля.

486
00:23:52,250 --> 00:23:54,500
[продължава да кашля]

487
00:23:55,541 --> 00:23:58,916
Добре, следващата е Натали

488
00:23:59,000 --> 00:24:01,958
[въздиша] нейната идея за коледна песен.

489
00:24:02,041 --> 00:24:04,083
Сладко бебе Исус.

490
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
[„Бих направил всичко за любовта“
от Нина Добрев играе]

491
00:24:19,291 --> 00:24:24,500
[Натали] ♪ И бих направил всичко
За любов ♪

492
00:24:25,416 --> 00:24:28,333
-Да! Уау!
-[Натали] ♪ Бих направил всичко ♪

493
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
♪ За любов ♪

494
00:24:29,916 --> 00:24:32,583
♪ Но няма да направя това ♪

495
00:24:33,583 --> 00:24:34,500
хаха!

496
00:24:35,083 --> 00:24:38,083
♪ Не, няма да направя това ♪

497
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
[тълпата ахва]

498
00:24:44,125 --> 00:24:45,083
[пръскане]

499
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
[човек се смее]

500
00:24:47,541 --> 00:24:49,875
♪ Някои дни не е лесно ♪

501
00:24:50,458 --> 00:24:52,791
-♪ И в някои дни това не е трудно ♪
-Бъдете уважителни.

502
00:24:52,875 --> 00:24:54,333
- Тя има условие.
-Хм

503
00:24:54,416 --> 00:24:55,625
♪ …хайде изобщо ♪

504
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
♪ И това са дните, които никога не свършват ♪

505
00:24:59,916 --> 00:25:02,416
♪ И някои нощи дишаш огън ♪

506
00:25:02,958 --> 00:25:05,541
♪ И някои нощи си издълбан в лед ♪

507
00:25:06,166 --> 00:25:11,958
♪ Някои нощи си като нищо
Виждал съм някога или ще го видя отново ♪

508
00:25:12,583 --> 00:25:14,416
-♪ И може би съм луд ♪
-Добре.

509
00:25:15,000 --> 00:25:17,208
-♪ Но това е лудост и е истина ♪
-[човек] Аз съм християнин!

510
00:25:17,291 --> 00:25:18,833
-О! Внимателно. Внимателно.
-Добре.

511
00:25:18,916 --> 00:25:21,000
♪ Знам, че можеш да ме спасиш ♪

512
00:25:21,083 --> 00:25:24,166
-♪ Никой друг не може да ме спаси освен теб ♪
-мм

513
00:25:24,958 --> 00:25:27,916
♪ Докато планетите се въртят ♪

514
00:25:28,500 --> 00:25:31,083
♪ Докато звездите горят ♪

515
00:25:32,125 --> 00:25:35,083
[крещи]

516
00:25:35,166 --> 00:25:38,916
Боже мой! Боже мой!
Боже мой! Боже мой! Боже мой!

517
00:25:39,000 --> 00:25:40,583
-[вратата се затваря]
-[Джош ахва]

518
00:25:41,416 --> 00:25:42,250
[патрон] Уау.

519
00:25:43,708 --> 00:25:47,333
-Да! Много солидна.
-[аплодисменти на тълпата]

520
00:25:47,416 --> 00:25:49,333
тук Оставил си тези вътре.

521
00:25:49,833 --> 00:25:54,000
[задъхвайки се] Мамка му. Трябва да е имало киви
в тези кадри.

522
00:25:54,083 --> 00:25:55,541
-Какво?
-[кашлица]

523
00:25:55,625 --> 00:25:57,708
[напряга се] Къде е? къде е

524
00:25:57,791 --> 00:26:00,125
-Какво... Къде е какво?
-[задъхване]

525
00:26:01,916 --> 00:26:03,333
[задъхано] Моят EpiPen!

526
00:26:05,375 --> 00:26:06,666
мамка му!

527
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
[леко бръмчене]

528
00:26:12,375 --> 00:26:13,250
[издишва]

529
00:26:13,833 --> 00:26:16,416
о! Слава Богу, че не си мъртъв.

530
00:26:16,916 --> 00:26:18,708
[Натали кашля] Къде съм?

531
00:26:18,791 --> 00:26:19,958
болница.

532
00:26:20,958 --> 00:26:22,750
[кучета лаят]

533
00:26:22,833 --> 00:26:24,250
[котки мяукат]

534
00:26:26,000 --> 00:26:27,791
Заведе ли ме на ветеринар?

535
00:26:27,875 --> 00:26:30,500
Е, истинската човешка болница
на 30 минути,

536
00:26:30,583 --> 00:26:32,041
и не исках да рискувам.

537
00:26:32,125 --> 00:26:35,208
Но спокойно, д-р Фойе е най-добрият в града.

538
00:26:36,083 --> 00:26:40,541
[дишайки тежко] Здравей. Аз съм д-р Фойе.
Уау! Изглеждаш много, много по-добре.

539
00:26:40,625 --> 00:26:43,791
а? нали Хубаво нещо
Джош те доведе, когато го направи, а?

540
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
Защото ти беше като… Уау!

541
00:26:45,333 --> 00:26:47,375
Ще се оправиш.
Остани колкото искаш.

542
00:26:47,458 --> 00:26:49,833
Няколко бисквити под елхата за вас
ако обичате.

543
00:26:49,916 --> 00:26:51,625
-Благодаря ви
- Благодаря, док.

544
00:26:52,125 --> 00:26:53,083
[вратата се затваря]

545
00:26:53,166 --> 00:26:54,291
[стенове]

546
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
-И така, тази вечер срещна истинския Таг, а?
-Мм-хмм.

547
00:26:58,250 --> 00:27:01,666
Наистина ли се замисли
секси караоке щеше ли да проработи?

548
00:27:01,750 --> 00:27:05,541
Това не е LA и Tag не е човек от LA.

549
00:27:05,625 --> 00:27:09,666
Горещи момичета го удрят тук през цялото време,
и всички са еднакви.

550
00:27:09,750 --> 00:27:12,500
Ако искаш той да те забележи,
направи нещо различно.

551
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
О, той ме забеляза тази вечер.

552
00:27:14,416 --> 00:27:18,333
Честно казано, лицето ти беше толкова подуто,
повече приличаше на Чъки.

553
00:27:18,416 --> 00:27:20,250
Съмнявам се, че ще те познае.

554
00:27:20,333 --> 00:27:23,833
- Не знам нищо за този човек.
-Но аз го правя.

555
00:27:23,916 --> 00:27:27,208
Не само аз и Таг бяхме
най-добри приятели до 8 клас,

556
00:27:27,291 --> 00:27:30,333
Преструвах се на него
за последните две седмици.

557
00:27:30,416 --> 00:27:31,250
Какво от това?

558
00:27:31,333 --> 00:27:35,000
И така, познавам Таг
по-добре, отколкото познава себе си.

559
00:27:35,083 --> 00:27:37,125
Мога да ти помогна да го вземеш.

560
00:27:38,500 --> 00:27:39,875
Защо би го направил?

561
00:27:39,958 --> 00:27:42,583
Е, може би, ако помагам
ти с нещо,

562
00:27:42,666 --> 00:27:44,833
може би можете да направите
нещо за мен в замяна.

563
00:27:46,541 --> 00:27:49,375
Няма да правя секс с теб.

564
00:27:49,458 --> 00:27:53,041
не! Изобщо не казвам това.

565
00:27:53,666 --> 00:27:59,250
Мислех си, че може би можеш да се преструваш
да ми бъде гадже до Коледа.

566
00:28:00,250 --> 00:28:01,125
Хм

567
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
защо

568
00:28:03,416 --> 00:28:06,291
Видяхте ли как родителите ми
ме погледна тази вечер

569
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
когато те мислеха, че си моя приятелка?

570
00:28:08,541 --> 00:28:09,958
Добре, ти си луд.

571
00:28:11,083 --> 00:28:14,333
Виждат се с вас?
Това би било огромна победа.

572
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
Искам да кажа, нали знаеш,

573
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
виж те

574
00:28:18,291 --> 00:28:20,666
Всичко, което искам, е седмица.

575
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
Тогава ще организираме раздяла,
и ще бъдеш свободен от мен завинаги.

576
00:28:24,791 --> 00:28:26,000
[тон на текста]

577
00:28:30,000 --> 00:28:31,166
[въздиша дълбоко]

578
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
[котки мяукат]

579
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
Ще ми назначите ли Tag?

580
00:28:37,041 --> 00:28:40,458
да Вие момчета ще бъдете влюбени
до Нова година.

581
00:28:40,541 --> 00:28:42,666
Имайте бебе до следващия ден на благодарността.

582
00:28:43,500 --> 00:28:46,208
Между другото, имате ли застраховка?
Питаха ме.

583
00:28:46,291 --> 00:28:47,291
[кучета лаят]

584
00:28:48,416 --> 00:28:50,333
Добре дошли в моето креватче.

585
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
Тук се случва магията.

586
00:28:52,958 --> 00:28:57,125
Това е просто нещо, което хората казват.
Изобщо не се е случила много магия.

587
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
Ъъъ... но имам мини-хладилник
с всички видове газирани напитки.

588
00:29:00,333 --> 00:29:03,666
Има пералня, баня,
футболна маса, ако искате да играете.

589
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
[неискрено] О. Обичам това, което направи
с мястото.

590
00:29:08,500 --> 00:29:11,208
Е, все още е,
знаете, това е доста временно.

591
00:29:11,291 --> 00:29:15,791
Апартаментът ми все още е в ремонт.
Претърпя леки щети от дим, така че...

592
00:29:17,708 --> 00:29:19,250
-[въздиша]
- Е, лека нощ.

593
00:29:19,333 --> 00:29:22,750
- Просто се настани удобно.
-[прочиства гърлото, смее се] Ъъъ. не

594
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
Ти, на пода. Сега.

595
00:29:26,750 --> 00:29:29,833
Това е единственият Tempur-Pedic
в къщата и имам болен гръб.

596
00:29:29,916 --> 00:29:34,666
Не ме интересува дали това легло е единственото нещо
предпазвайки ви от пълна парализа.

597
00:29:34,750 --> 00:29:35,833
Ние не споделяме.

598
00:29:35,916 --> 00:29:38,958
-Ами ако сложим възглавници в средата?
-не

599
00:29:39,041 --> 00:29:42,666
-Добре. Ами ако го направим като глава до пети?
-мм Винаги ще бъде не. Така че, да.

600
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Вероятно трябва да се обърнем
сомът в стаята.

601
00:29:48,416 --> 00:29:51,041
Разбирате, че в един момент,
щеше да трябва да се срещнеш с мен.

602
00:29:51,541 --> 00:29:56,541
Е, не съм тръгнал да те ловя.
Просто така се случи.

603
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
Някак си се случи?

604
00:29:58,500 --> 00:30:01,750
Имах профил в продължение на една година,
и познайте колко съвпадения имам.

605
00:30:02,625 --> 00:30:03,458
три.

606
00:30:03,541 --> 00:30:06,333
И един от тях
беше старият ми учител по английски.

607
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Сега е на 70 и има пейсмейкър.

608
00:30:08,916 --> 00:30:11,541
Правя секс с нея
буквално щеше да я убие.

609
00:30:12,708 --> 00:30:14,083
Така че просто като експеримент,

610
00:30:14,166 --> 00:30:17,625
Мислех, че мога да използвам снимка
на стандартен горещ човек

611
00:30:17,708 --> 00:30:21,000
и да видим какво ще стане.
Получих 85 съвпадения за пет минути.

612
00:30:21,083 --> 00:30:23,083
Така че, очевидно, има много
на момичетата там.

613
00:30:23,166 --> 00:30:24,458
Те просто не искаха да излизат с мен.

614
00:30:24,541 --> 00:30:27,541
сериозно ли
търсиш съчувствие точно сега?

615
00:30:27,625 --> 00:30:30,208
Няма думи за това, което направи.

616
00:30:30,291 --> 00:30:31,875
-Ами бих...
-Без думи!

617
00:30:32,791 --> 00:30:35,208
Но сделката си е сделка.
Така че нека просто продължим.

618
00:30:46,375 --> 00:30:47,250
окей

619
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
[Барб] И ти имаше
да напишете думите на ръката си.

620
00:30:53,666 --> 00:30:55,583
-[Джош се смее]
- Той продължава да сваля ръкавицата си.

621
00:30:55,666 --> 00:30:56,833
Ръцете му замръзват.

622
00:30:56,916 --> 00:30:59,791
Аз... аз... Мислех, че пръстът ти
щеше да падне, татко, със сигурност!

623
00:30:59,875 --> 00:31:01,208
- Натали!
-О

624
00:31:01,291 --> 00:31:05,125
Заповядайте, заповядайте.
Присъединете се към нас за закуска. Просто седнахме.

625
00:31:05,208 --> 00:31:08,625
Всъщност вероятно трябва да отида под душа.

626
00:31:08,708 --> 00:31:11,250
О, сигурен съм, че изглеждаш
абсолютно красива.

627
00:31:11,333 --> 00:31:13,666
Но пълно разкриване, не виждам нищо.

628
00:31:13,750 --> 00:31:14,708
[всички се смеят]

629
00:31:14,791 --> 00:31:16,041
Моля, седнете.

630
00:31:16,625 --> 00:31:18,916
Уау, всичко това изглежда толкова вкусно.

631
00:31:19,000 --> 00:31:21,125
О, моля те, помогни си с каквото и да било.

632
00:31:21,208 --> 00:31:22,375
О, бекон?

633
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
- О, тя е вегетарианка.
- Аз съм вегетарианец.

634
00:31:25,291 --> 00:31:26,666
Но ви благодаря, г-н Лин.

635
00:31:26,750 --> 00:31:29,333
И така, къде сте влюбени птици
бързаме за снощи?

636
00:31:29,416 --> 00:31:32,208
-О, ходихме в McGregor's на караоке.
-Мм-хмм.

637
00:31:32,291 --> 00:31:33,583
[Барб] О, как беше това?

638
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
-О
- Беше, ъъ...

639
00:31:36,541 --> 00:31:38,458
подувам се? Нали, Натали?

640
00:31:39,208 --> 00:31:42,291
Е, искам да чуя
всичко за това как се запознахте двамата.

641
00:31:42,375 --> 00:31:44,583
О, това е просто приложение за онлайн запознанства.

642
00:31:44,666 --> 00:31:46,166
- Не е много.
-[присмива се]

643
00:31:46,250 --> 00:31:47,541
Просто текст, текст, изпращане.

644
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Следващото нещо, което знаете,
тя е точно до мен.

645
00:31:49,375 --> 00:31:51,250
-Ето ме.
- [Джош, Натали се смеят]

646
00:31:51,750 --> 00:31:52,958
Що за глупости.

647
00:31:53,041 --> 00:31:56,208
Хората се влюбваха и разлюбваха
базирано единствено на писменото слово.

648
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
Писалката е по-силна от пениса.

649
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
-[задушава]
-Бабо, хайде... Имаме компания.

650
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Нека изядем яйцата си, преди да са изстинали.

651
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
И така, Натали, какво беше с Джош?
това първо ви хвана окото?

652
00:32:06,916 --> 00:32:08,250
Боже, имам предвид, хм...

653
00:32:08,958 --> 00:32:10,291
Дори не знам откъде да започна.

654
00:32:10,375 --> 00:32:14,125
Имаше толкова много
невероятни неща в профила му.

655
00:32:14,625 --> 00:32:19,083
Неговите снимки. Хвърлих един поглед на тази коса,
тази уникална физика.

656
00:32:19,166 --> 00:32:21,833
Имам предвид тази линия на челюстта. [присмива се]

657
00:32:21,916 --> 00:32:24,375
помислих си,
— Прекалено хубаво е, за да е истина.

658
00:32:24,458 --> 00:32:25,416
О, не, вярно е.

659
00:32:25,500 --> 00:32:27,541
Той стана по-издълбан
през последните няколко години.

660
00:32:27,625 --> 00:32:31,166
О, но не бяха само снимките
това ме впримчи.

661
00:32:31,250 --> 00:32:33,875
Неговата биография. Той е страстен за живота,

662
00:32:33,958 --> 00:32:35,708
обича всичко на открито.

663
00:32:35,791 --> 00:32:38,500
-О, хей. Той спомена магазина.
-[Джош се смее]

664
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
[подсмърча] Баща ми го започна
преди 50 години.

665
00:32:41,791 --> 00:32:44,375
Пускам го сега,
но Джош е един от продавачите.

666
00:32:44,458 --> 00:32:48,125
-Не е нужно да си говорим на закуска.
-О, но е толкова завладяващо.

667
00:32:48,208 --> 00:32:50,500
И цялото пътуване, което трябва да включва.

668
00:32:50,583 --> 00:32:53,083
Е, ако броите
обядът отива до Applebee's,

669
00:32:53,166 --> 00:32:54,750
тогава Джош пътува всеки ден.

670
00:32:57,458 --> 00:32:58,583
[Натали] Applebee's!

671
00:32:59,916 --> 00:33:01,041
Applebee's!

672
00:33:01,125 --> 00:33:02,333
Applebee's.

673
00:33:02,416 --> 00:33:05,500
Знаеш ли, мислех да се присъединя
един от онези сайтове за запознанства.

674
00:33:05,583 --> 00:33:06,875
Моята приятелка Дарлийн

675
00:33:06,958 --> 00:33:10,333
долу в Shimmering Pines,
тя се присъедини към една, наречена Grey Play,

676
00:33:10,416 --> 00:33:13,916
и тя е виждала повече дупе
отколкото църковна пейка.

677
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
- Добре, Джун! сериозно.
-[Джош] Мамо.

678
00:33:16,125 --> 00:33:17,416
[Барб] Нека просто… [смее се]

679
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
Бих могъл да използвам вашия опит
при настройването на моя профил.

680
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
-О Хм...
- да

681
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
-Добре.
-Разбира се.

682
00:33:22,833 --> 00:33:26,166
Мога ли да видя твоята?
А можеш ли да ми покажеш тази на Джош?

683
00:33:27,333 --> 00:33:29,791
- Не си взех телефона. Долу е.
-Може би по-късно, бабо.

684
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
да Натали и аз трябва да тръгваме.

685
00:33:31,833 --> 00:33:35,208
Ъъъ, ще й покажа грандиозна обиколка
на Лейк Плесид и магазина.

686
00:33:35,291 --> 00:33:37,916
-О Това е страхотна идея. забавление.
-[Джош] Мм-хмм. да

687
00:33:38,000 --> 00:33:39,833
-[Барб] Вземи си тоста.
-[Боб] Карай внимателно.

688
00:33:39,916 --> 00:33:41,000
о да

689
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
-Ммм. Толкова добре!
-Тя обожава своя тост!

690
00:33:43,333 --> 00:33:46,291
["Броене на дните"
от играта на Crystalairs]

691
00:33:47,625 --> 00:33:50,875
♪ Броене на дните
Чакам от миналата година ♪

692
00:33:50,958 --> 00:33:53,083
окей Първото нещо
трябва да знаете за Tag

693
00:33:53,166 --> 00:33:55,250
харесва ли жени на открито, авантюристи.

694
00:33:55,333 --> 00:33:58,125
Не моделите на Instagram, които броят въглехидратите.

695
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
Въглехидратите не ги броя.

696
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
Наблюдавам ги.

697
00:34:00,583 --> 00:34:04,041
Разбира се. Каквото кажеш.
И така, какъв размер си?

698
00:34:04,125 --> 00:34:07,375
[подиграва се] Не е твоя работа. освен това
какво не е наред с това, което нося?

699
00:34:07,458 --> 00:34:09,416
Искаш да изглеждаш спокоен,
сякаш не ти пука.

700
00:34:09,500 --> 00:34:13,208
Така че отидете да ги облечете
защото Таг ще бъде тук всеки момент.

701
00:34:13,291 --> 00:34:14,125
какво?

702
00:34:14,208 --> 00:34:16,833
Да, той получи поръчка.
Казах му да дойде в 11:00.

703
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
-О, вземи и това.
-Ъъъ. [въздишка]

704
00:34:19,833 --> 00:34:23,375
Уолдън? шегуваш ли се
Торо беше задник.

705
00:34:23,458 --> 00:34:26,416
Преструвай се, че ти харесва
защото това е любимата книга на Таг.

706
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
Също така! Когато говориш с него,
добавете малко жаргон за скално катерене.

707
00:34:30,250 --> 00:34:31,625
Той обича тези глупости.

708
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
[посетители на магазина бърборят]

709
00:34:33,250 --> 00:34:34,375
[въздишка]

710
00:34:34,458 --> 00:34:37,708
♪ Желая ви весела Коледа ♪

711
00:34:37,791 --> 00:34:40,500
♪ Това е най-хубавото време от годината ♪

712
00:34:40,583 --> 00:34:41,500
[звънчета на вратата]

713
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
-[Джош] Какво има, Таг?
-[Tag] Хей, приятел, как е?

714
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
[Джош] Хей, човече.

715
00:34:45,041 --> 00:34:48,041
-[Боб] Това Таг ли е? Капитан Америка!
-Как върви?

716
00:34:48,125 --> 00:34:50,833
-♪ Пожелавам ви весела Коледа ♪
-[Боб се смее]

717
00:34:51,541 --> 00:34:55,083
-Ооо! Здрав като скала!
-Благодаря ви Радвам се да ви видя, г-н Лин.

718
00:34:55,166 --> 00:34:58,291
- Чух, че имаш карабинери за мен?
-[Боб] Разбира се. Те са отзад.

719
00:34:59,291 --> 00:35:02,041
-Искам да се запознаеш с някого днес.
-[Tag] О? окей

720
00:35:02,125 --> 00:35:02,958
[Джош] Да.

721
00:35:03,958 --> 00:35:06,708
-[Tag] Хубави неща. Вземете нови глупости?
-[Джош] Винаги.

722
00:35:07,625 --> 00:35:10,500
Таг, искам да се запознаеш с братовчедка ми Натали.

723
00:35:10,583 --> 00:35:13,875
И Натали, искам да се запознаеш
старият ми приятел Таг.

724
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
Вие двамата сте братовчеди?

725
00:35:18,708 --> 00:35:20,875
да ъъъ Ние... Е--

726
00:35:20,958 --> 00:35:24,583
От страна на мащехата ми, така че
технически ни правят доведени братовчеди.

727
00:35:24,666 --> 00:35:25,500
о

728
00:35:25,583 --> 00:35:29,291
Отличие, което наистина има значение
ако си от Алабама.

729
00:35:32,041 --> 00:35:33,541
Тя е такъв шегаджия.

730
00:35:35,416 --> 00:35:36,250
да

731
00:35:37,708 --> 00:35:38,541
Уолдън?

732
00:35:39,291 --> 00:35:40,166
о

733
00:35:41,166 --> 00:35:43,666
Това е любимата ми книга.
Всяка година я препрочитам.

734
00:35:43,750 --> 00:35:45,625
-Наистина ли? уау
-[Tag] Да.

735
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
-Няма начин!
-[смее се] Да.

736
00:35:47,791 --> 00:35:49,000
Не е ли Торо най-добрият?

737
00:35:50,166 --> 00:35:53,458
Е, някои хора го намират
обсебен от себе си нарцисист,

738
00:35:53,541 --> 00:35:56,666
фанатичен относно самоконтрола,
да не говорим за пълен лицемер,

739
00:35:56,750 --> 00:35:59,750
но лично аз го намирам за толкова вдъхновяващ.

740
00:36:02,083 --> 00:36:04,708
"Вместо любов, отколкото пари,

741
00:36:04,791 --> 00:36:06,375
отколкото слава,

742
00:36:07,125 --> 00:36:08,250
дай ми истината."

743
00:36:10,625 --> 00:36:14,791
[въздиша] Съжалявам. Хваща ме всеки път.

744
00:36:14,875 --> 00:36:15,833
[смее се]

745
00:36:16,333 --> 00:36:18,458
Ако някой го получава, това съм аз.

746
00:36:18,541 --> 00:36:19,500
Бог.

747
00:36:20,250 --> 00:36:21,791
Срещали ли сме се преди?

748
00:36:21,875 --> 00:36:25,666
Защото изглеждаш толкова познат.
Аз… Просто не мога да го сложа с пръст.

749
00:36:25,750 --> 00:36:28,875
Малко вероятно. Натали току-що долетя
от Калифорния тази сутрин.

750
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
Тази сутрин.

751
00:36:29,875 --> 00:36:32,875
Всъщност преподавам курс по оцеляване
в Йосемити всяко лято.

752
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
Дивак! [прочиства гърлото]

753
00:36:35,666 --> 00:36:38,375
- Предполагам, че може да се каже така, да.
-Обичам Йосемити.

754
00:36:38,458 --> 00:36:43,375
Това е, ъъъ, искам да кажа, че има някакъв гнар...
като че ли се катери там.

755
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Катериш ли се?

756
00:36:45,166 --> 00:36:49,250
аз? [подиграва се] Катеря ли се?
Ще се катеря на всичко, което се движи.

757
00:36:51,791 --> 00:36:53,166
Аз съм агро.

758
00:36:53,250 --> 00:36:56,791
-Агро?
-Да, като агресивен. Агро. [ръмжи]

759
00:36:56,875 --> 00:37:00,750
Агресивен катерач.
Катеря всякакви неща като

760
00:37:01,375 --> 00:37:05,791
стълби, хм, къщи, хм, дървета,

761
00:37:05,875 --> 00:37:06,958
стълби…

762
00:37:08,666 --> 00:37:10,000
Предимно стълби. [смее се]

763
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
Това е страхотно

764
00:37:11,000 --> 00:37:13,875
Хм, няколко от нас се катерят
в Rock Ventures утре.

765
00:37:13,958 --> 00:37:14,791
Искаш ли да се присъединиш?

766
00:37:14,875 --> 00:37:16,958
по дяволите да! нека го направим

767
00:37:17,041 --> 00:37:17,875
-Чудесно.
-Мм-хмм.

768
00:37:17,958 --> 00:37:19,625
-10:00 сутринта?
-Перфектно.

769
00:37:19,708 --> 00:37:22,333
Хм Е, хей, беше хубаво
да се запознаем, Натали.

770
00:37:22,416 --> 00:37:24,583
- Ще се видим момчета в 10:00 сутринта.
- Ще се видим, брато.

771
00:37:25,166 --> 00:37:26,958
Качи се по-късно! [смее се]

772
00:37:29,333 --> 00:37:30,250
Дивак?

773
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
Гневно?

774
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Aggro?

775
00:37:33,208 --> 00:37:35,166
Ти си тази, която ми каза
да потърся жаргон!

776
00:37:35,250 --> 00:37:37,541
да Истински думи като
"рапел" и "сбруя".

777
00:37:37,625 --> 00:37:39,333
Звучиш като
имате Millennial Tourette's!

778
00:37:39,416 --> 00:37:42,166
Е, знаеш ли какво?
Имаме по-големи проблеми.

779
00:37:42,250 --> 00:37:46,416
Веднъж си счупих пръста на крака, докато ставах от леглото.
Как ще се катеря по стена?

780
00:37:46,500 --> 00:37:50,125
Мога да те науча тук.
Искам да кажа, колко лош може да бъдеш?

781
00:37:50,625 --> 00:37:51,750
[крещи]

782
00:37:51,833 --> 00:37:54,125
-[Джош] Добре. Слез долу!
-[задъхвайки се] Не издържам!

783
00:37:54,208 --> 00:37:57,083
-[смее се] Ето. тук хайде
-[Натали скимти]

784
00:37:57,166 --> 00:37:59,708
[издишва дълбоко] Сладко бебе Исус.

785
00:38:00,250 --> 00:38:06,958
Ключът е да не се фокусирате върху стената,
но да се съсредоточите върху първото си движение.

786
00:38:07,041 --> 00:38:08,000
Ето, виж това.

787
00:38:08,083 --> 00:38:11,166
И тогава, вашият втори. окей

788
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
Към третата ви.

789
00:38:13,791 --> 00:38:18,083
Вижте, велики неща се правят от сериали
от малки неща, събрани заедно.

790
00:38:19,708 --> 00:38:20,833
-[Натали] Хм?
-Уау.

791
00:38:20,916 --> 00:38:22,666
Това всъщност е много проницателно.

792
00:38:22,750 --> 00:38:25,875
Ван Гог.
Чувствайте се свободни да го използвате на Tag понякога.

793
00:38:25,958 --> 00:38:27,041
Някакви въпроси?

794
00:38:27,125 --> 00:38:28,791
Какъв беше в гимназията?

795
00:38:28,875 --> 00:38:30,208
Точно това, което бихте очаквали.

796
00:38:30,291 --> 00:38:34,083
Президент на класа, крал на бала,
звезда на футболния отбор.

797
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
Защо спряхте да бъдете приятели?

798
00:38:36,541 --> 00:38:38,666
[въздиша] Защото стана популярен.

799
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
а ти

800
00:38:41,208 --> 00:38:42,083
Не.

801
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
[звънчета на вратата]

802
00:38:46,208 --> 00:38:47,958
-Давай, хайде.
-[прочиства гърлото]

803
00:38:49,791 --> 00:38:51,708
[издишва] Пълно разкритие,

804
00:38:52,708 --> 00:38:54,916
И аз закъснях. [мрънка]

805
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
Много ми е трудно да повярвам в това.

806
00:38:57,458 --> 00:39:00,541
да добре
Ако не бяха Invisalign и Accutane,

807
00:39:00,625 --> 00:39:02,791
нямаше да ме удариш. [мрънка]

808
00:39:02,875 --> 00:39:06,458
Е, ако не бяха снимките на Таг,
ти нямаше да ме удариш.

809
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
[мърмори] Как се справям досега?

810
00:39:08,916 --> 00:39:10,666
-Всъщност се справяш страхотно.
-Да?

811
00:39:10,750 --> 00:39:11,916
- да
-[аха, писъци]

812
00:39:12,000 --> 00:39:13,291
[свирене на поп ритъм]

813
00:39:13,375 --> 00:39:15,916
-[Натали] Имате ли кош?
-[Джош] До гардероба е.

814
00:39:16,000 --> 00:39:16,958
[прочиства гърлото]

815
00:39:25,416 --> 00:39:27,875
Така ли варите жертвите си?

816
00:39:27,958 --> 00:39:31,166
Внимавайте! Внимавайте! Внимавайте!
Това е нагревател за восък за правене на свещи.

817
00:39:31,250 --> 00:39:32,750
Много е скъпо.

818
00:39:32,833 --> 00:39:33,750
окей

819
00:39:34,416 --> 00:39:36,625
Баба Джун прави свещи?

820
00:39:36,708 --> 00:39:38,458
Да, това е едно от нейните хобита.

821
00:39:40,083 --> 00:39:41,625
Джош Лин?

822
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Добре, добре, мои са.

823
00:39:43,416 --> 00:39:47,125
Момчетата могат да правят неща
освен да ловуваш и да плащаш за всичко, нали?

824
00:39:47,208 --> 00:39:50,458
Освен това виждам това повече
като бизнес, отколкото като хоби.

825
00:39:51,041 --> 00:39:52,625
-Добре.
-Чакай, хей, хей, ей, ей!

826
00:39:52,708 --> 00:39:54,875
- Да видим какво имаш. [мрънка]
-Хайде де!

827
00:39:54,958 --> 00:39:55,916
[напрягайки се] Добре.

828
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
о

829
00:39:59,416 --> 00:40:02,458
Виждате ли, свещи
се продават само на жени.

830
00:40:02,541 --> 00:40:05,000
Всички миришат на цветя и бонбони

831
00:40:05,083 --> 00:40:08,833
с имена като "Сладки ласки"
или "Падаща звезда".

832
00:40:08,916 --> 00:40:11,333
Никой уважаващ себе си мъж няма да си ги купи,

833
00:40:11,416 --> 00:40:13,958
дори ако неговият апартамент
мирише на бонг вода.

834
00:40:14,041 --> 00:40:18,916
И така, създадох своя собствена линия
на мъжки свещи

835
00:40:19,000 --> 00:40:21,250
който улавя същността на един пич.

836
00:40:21,333 --> 00:40:24,416
Да, не виждам "Compulsive Liar,"

837
00:40:24,500 --> 00:40:27,208
„Оставих тоалетната седалка вдигната“,
или „Няма да питам за упътвания“ тук.

838
00:40:27,291 --> 00:40:29,000
Правете всички шеги, които искате,

839
00:40:29,083 --> 00:40:32,375
но 50 процента от пазара на свещи в САЩ
е недостатъчно обслужван.

840
00:40:32,458 --> 00:40:34,250
Тогава защо не им служиш?

841
00:40:34,333 --> 00:40:36,041
Защото бизнесът струва пари.

842
00:40:36,125 --> 00:40:39,250
Тогава поискай заем от баща си.
Имам чувството, че той е целевият клиент.

843
00:40:39,333 --> 00:40:40,625
- Срещали ли сте го?
- да

844
00:40:40,708 --> 00:40:42,833
- Старият азиатец горе?
-О, да.

845
00:40:42,916 --> 00:40:46,083
[Джош] Той се интересува само от спорта,
мъжки неща.

846
00:40:46,166 --> 00:40:50,125
Освен това той и брат ми
просто ще ме дразни за това.

847
00:40:50,875 --> 00:40:53,791
-[Натали] Имаш ли брат?
-[човек] Блудният син се завърна!

848
00:40:54,291 --> 00:40:56,500
-[свири "Macho Man"]
-Коледа вече може да започне!

849
00:40:56,583 --> 00:40:58,666
[въздиша] Говорете за дявола.

850
00:40:58,750 --> 00:41:02,125
Оуен е тук! Сега е Коледа!

851
00:41:02,208 --> 00:41:04,125
Това моето бебе ли е?

852
00:41:05,166 --> 00:41:07,458
-[Барб] Оуен! [смее се]
-Мамо! Мм!

853
00:41:07,541 --> 00:41:09,541
-[Боб] Здравей, Челси!
-[Барб] Весела Коледа, скъпа.

854
00:41:09,625 --> 00:41:11,458
Весела Коледа. Виж какво ти взех.

855
00:41:12,041 --> 00:41:14,750
-[Барб] Толкова се радвам да те видя!
-[Боб] Скъпа! Уау!

856
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
-Уау! Погледни се!
-[Челси] Весела Коледа!

857
00:41:16,916 --> 00:41:19,791
Вдигал си тези тежести
Купих те. а? да!

858
00:41:19,875 --> 00:41:23,291
-Бяхте толкова заети с новата къща!
-Добре. Игра лице.

859
00:41:23,375 --> 00:41:26,291
[неясно бърборене]

860
00:41:26,375 --> 00:41:27,333
[прочиства гърлото]

861
00:41:28,458 --> 00:41:29,958
Хей, Джоши!

862
00:41:30,041 --> 00:41:32,000
-Какво става, брато?
-Какво има, Оуен?

863
00:41:32,083 --> 00:41:34,541
- Весела Коледа, човече. [примигва]
-[Оуен се смее]

864
00:41:34,625 --> 00:41:36,375
-[Джош се смее]
-[Боб] Уау!

865
00:41:36,458 --> 00:41:38,875
О, и кого имаме тук?

866
00:41:39,583 --> 00:41:42,125
О, това е Натали.

867
00:41:42,958 --> 00:41:44,708
О, тя ли е новата медицинска сестра на баба?

868
00:41:45,291 --> 00:41:48,041
-не
-Ах! Тя трябва да е в новия книжен клуб на мама.

869
00:41:48,125 --> 00:41:50,916
- Не, тя е...
-[Оуен] О, мамка му. мамка му Ъъъ...

870
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Това друга интервенция ли е?

871
00:41:53,208 --> 00:41:56,750
Не, скъпа.
Натали е приятелката на брат ти.

872
00:41:58,416 --> 00:41:59,375
[смее се]

873
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
О, ти си... ти си... ти говориш сериозно.

874
00:42:03,125 --> 00:42:04,083
наистина ли

875
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
-Наистина.
-[Джош] Мм-хмм.

876
00:42:05,875 --> 00:42:10,125
о! Е, това е страхотно.

877
00:42:10,916 --> 00:42:13,750
Да, ние-- Знаеш ли,
просто си казахме в колата, нали?

878
00:42:13,833 --> 00:42:16,708
-Тъкмо говорехме за това.
- Говорихме за това с часове.

879
00:42:16,791 --> 00:42:19,625
- [Челси] Да. да
-[Оуен] Как Джоши все още е необвързан?

880
00:42:19,708 --> 00:42:21,833
Да, имам предвид, дадено,
той все още живее у дома,

881
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
и очилата
не му правят никакви услуги.

882
00:42:24,416 --> 00:42:25,583
Не, не са.

883
00:42:25,666 --> 00:42:28,583
- Толкова съм развълнуван от това. ти не си ли
- Толкова съм развълнуван.

884
00:42:28,666 --> 00:42:30,916
О, ние-- Това е коледно чудо.

885
00:42:31,750 --> 00:42:33,791
Благодаря ти много, Наташа.

886
00:42:34,458 --> 00:42:35,500
[присмива се]

887
00:42:35,583 --> 00:42:39,250
знаеш какво
Удоволствието е изцяло мое, Орен.

888
00:42:41,833 --> 00:42:44,750
[„О, коледно дърво“ от Стюарт Рослин
и Матю Фаундлинг играе]

889
00:42:44,833 --> 00:42:46,541
♪ О, коледно дърво ♪

890
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
♪ О, коледно дърво… ♪

891
00:42:48,250 --> 00:42:50,166
-[Оуен] Да, направих това!
-[Боб] Да.

892
00:42:50,250 --> 00:42:52,083
[Оуен] Все още е в добро състояние.

893
00:42:52,166 --> 00:42:53,958
♪ О, коледно дърво ♪

894
00:42:54,041 --> 00:42:55,416
♪ О, коледно дърво ♪

895
00:42:55,500 --> 00:42:58,750
Говорейки за акции,
Пазарът е полудял тази година.

896
00:42:58,833 --> 00:42:59,833
- Толкова луд.
- да

897
00:42:59,916 --> 00:43:01,750
Много момчета залагат много на China Tire.

898
00:43:01,833 --> 00:43:04,375
Те загубиха всичко
освен тяхната девственост. [смее се]

899
00:43:04,458 --> 00:43:06,041
[Боб се смее] Хей!

900
00:43:06,125 --> 00:43:09,125
Боже мой

901
00:43:09,208 --> 00:43:12,833
- [смее се] Вижте това. Вижте това
-[Барб ахва] О, виж моето малко момче.

902
00:43:12,916 --> 00:43:14,750
-[Оуен] Виж младшия джъмбо Джош.
-О, не.

903
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
- Не трябва да...
-[Оуен] Да! Помните ли този?

904
00:43:17,083 --> 00:43:19,500
Това е любимото ми украшение за всички времена.

905
00:43:20,083 --> 00:43:23,958
Господи, ти беше такъв сладур, Джош.
Вижте тази опашка на плъх. виждате ли това

906
00:43:24,041 --> 00:43:25,416
Беше такъв сладур!

907
00:43:25,500 --> 00:43:29,041
-Тези пълнички бузи! [смее се]
- Той беше на осем.

908
00:43:29,125 --> 00:43:32,958
Знаеш ли, всъщност съм супер благодарен
за моите неудобни тийнейджърски години.

909
00:43:33,041 --> 00:43:35,958
Те ми помогнаха да се развивам
устойчивост, емпатия.

910
00:43:36,041 --> 00:43:38,750
Ако не беше това, щях да съм,
[pfft] Не знам, ъъъ

911
00:43:38,833 --> 00:43:42,291
безчувствен,
търсещ внимание [вдишва дълбоко] глупак?

912
00:43:42,375 --> 00:43:43,500
[смее се]

913
00:43:45,791 --> 00:43:46,875
Бивш тъпанар, а?

914
00:43:47,541 --> 00:43:49,416
♪ О, коледно дърво ♪

915
00:43:49,500 --> 00:43:51,041
[Челси] Цк. Ау!

916
00:43:52,416 --> 00:43:53,541
Мм!

917
00:43:55,125 --> 00:43:56,833
-Къде отива този?
-О!

918
00:43:56,916 --> 00:44:00,250
Този отива на върха на... дървото.

919
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Хм [смее се]

920
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Слагам го всяка година.

921
00:44:03,541 --> 00:44:05,833
Това е нещо като традиция.
Не е голяма работа.

922
00:44:05,916 --> 00:44:09,083
Всъщност си мислех може би
Натали може да го постави тази година

923
00:44:09,166 --> 00:44:12,500
тъй като е за първи път тук,
и тя е наш гост и всичко останало.

924
00:44:12,583 --> 00:44:14,708
Ъ, да, добре, разбира се. Разбира се.

925
00:44:14,791 --> 00:44:15,750
[удря устни]

926
00:44:20,625 --> 00:44:21,916
-Благодаря
- да

927
00:44:23,041 --> 00:44:25,500
- Мисля, че тя ме сряза.
-Всичко е наред, скъпа. Мисля, че и тя го направи.

928
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
-[Барб] Дръж я здраво, Джош.
- О, разбрах я.

929
00:44:27,625 --> 00:44:29,541
-[Боб] Внимателно.
-[Джош] Точно отгоре там.

930
00:44:29,625 --> 00:44:31,583
-Ще й помогна.
- Всичко е наред. Съсредоточете се върху...

931
00:44:31,666 --> 00:44:34,083
- Разбрах го. О, виж това.
-[Джош] Перфектно!

932
00:44:34,166 --> 00:44:36,041
-Толкова е крив.
-Много е крив.

933
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
-Идвам.
-[Барб] Запали я.

934
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
Ще се върна и ще го поправя.

935
00:44:39,791 --> 00:44:42,208
-[Джош] Уау!
-[Боб] Весела Коледа!

936
00:44:42,291 --> 00:44:43,458
-[тон на текста]
- Весела Коледа.

937
00:44:43,541 --> 00:44:44,500
[Оуен] Страхотно!

938
00:44:45,458 --> 00:44:48,125
[Барб] Всички свършиха страхотна работа
върху него тази година.

939
00:44:48,208 --> 00:44:49,583
[Оуен] С изключение на звездата.

940
00:44:49,666 --> 00:44:51,416
-[Джош] Е, особено Натали.
-[Боб] Да.

941
00:44:56,291 --> 00:44:59,541
[Натали] Оуен наистина харесва
да си център на вниманието, а?

942
00:44:59,625 --> 00:45:03,250
Харесва да бъде? Той трябва да бъде. Той е зодия Риби.

943
00:45:04,166 --> 00:45:07,875
Следващият път, когато се опита да открадне
светлината на прожекторите, откраднете го обратно.

944
00:45:08,458 --> 00:45:11,541
- По-лесно да се каже, отколкото да се направи.
-Не, сериозно говоря. Откраднете го обратно.

945
00:45:13,541 --> 00:45:16,583
Добре. хайде [издишва]
трябва да тръгваме Не искам да закъснявам.

946
00:45:16,666 --> 00:45:18,375
Етикетът е фанатично точен.

947
00:45:18,458 --> 00:45:22,291
И така, стената, по която се катерим
като тази, която изкачихме във вашия магазин?

948
00:45:22,791 --> 00:45:24,416
- да Доста много.
-Добре.

949
00:45:29,625 --> 00:45:31,916
Натали! Идваш ли или какво?

950
00:45:32,000 --> 00:45:34,583
да Определено. Бъдете точно там.

951
00:45:35,166 --> 00:45:38,916
- Не ми каза, че той е Том Круз.
-О, мислех, че си агро.

952
00:45:39,000 --> 00:45:39,916
не мога да направя това

953
00:45:40,000 --> 00:45:41,583
-Да, можете.
- Махни това от мен.

954
00:45:41,666 --> 00:45:43,208
- Махни това.
- Не отменяй това, хайде.

955
00:45:43,291 --> 00:45:46,416
-Изключено! Изключено! Изключено! Изключено! Махни това от мен. не!
-Просто спри. Спрете.

956
00:45:46,500 --> 00:45:49,041
Спрете. Разбрахте това, нали?

957
00:45:49,125 --> 00:45:50,041
Ето виж.

958
00:45:51,375 --> 00:45:52,250
Поставете тези вътре.

959
00:45:52,333 --> 00:45:53,416
какво? защо

960
00:45:54,000 --> 00:45:56,541
Ще ви помогне да се отпуснете.
И това е любимата ти песен.

961
00:45:57,291 --> 00:45:59,708
Ще ми помогне да се отпусна.
Ще ми помогне да се отпусна.

962
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
Да, ще ми помогне рел-- О.

963
00:46:02,208 --> 00:46:04,666
["Недей ли (забрави за мен)"
от Simple Minds playing]

964
00:46:04,750 --> 00:46:07,375
Запомнете, едно движение наведнъж.

965
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
-Какво?
- Едно движение наведнъж!

966
00:46:10,666 --> 00:46:14,208
[смее се] Благодаря, Джоши-пу.
Но не е първото ми изкачване, човече.

967
00:46:14,291 --> 00:46:15,625
Знаем, брато!

968
00:46:18,500 --> 00:46:22,125
♪ Няма ли да дойдеш да ме видиш? ♪

969
00:46:22,208 --> 00:46:24,333
♪ Ще бъда сам ♪

970
00:46:24,416 --> 00:46:26,541
-♪ Танци, знаеш го, скъпа ♪
- Върви да го хванеш!

971
00:46:27,125 --> 00:46:30,833
♪ Разкажи ми проблемите и съмненията си ♪

972
00:46:30,916 --> 00:46:34,791
-♪ Давам всичко отвътре и отвън и ♪
-[сумтене]

973
00:46:35,875 --> 00:46:40,125
-♪ Не ме забравяй ♪
- [мърморене] О.

974
00:46:41,750 --> 00:46:43,458
♪ Недей, недей, недей, недей ♪

975
00:46:44,625 --> 00:46:48,166
-♪ Не ме забравяй... ♪
-[мрънкане] Добре.

976
00:46:48,250 --> 00:46:50,916
[човек] Да, щрак!
[смее се] Прегърнете тези кани!

977
00:46:51,000 --> 00:46:52,666
[Tag] Натали, убий го! Уау!

978
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
[дишайки тежко]

979
00:46:56,958 --> 00:47:03,000
♪ казвам
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪

980
00:47:03,083 --> 00:47:06,791
-♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
-Ха!

981
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
-Уау!
-♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪

982
00:47:10,000 --> 00:47:12,125
да [дишайки тежко]

983
00:47:12,208 --> 00:47:15,708
Мислех, че казахте
това беше трудно... [ахва]

984
00:47:15,791 --> 00:47:18,000
не е лошо Ела долу.

985
00:47:19,083 --> 00:47:21,125
[паникьосващ] Ъм...

986
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Всъщност мисля, хм...

987
00:47:23,250 --> 00:47:26,250
Ще остана тук горе
и се насладете на гледката за малко.

988
00:47:26,333 --> 00:47:27,208
[силен удар]

989
00:47:29,166 --> 00:47:30,083
мой ред.

990
00:47:30,166 --> 00:47:31,750
Натали, какво правиш?

991
00:47:31,833 --> 00:47:33,875
-[man 1] Върви го вземи.
- Гледай, може да научиш нещо.

992
00:47:33,958 --> 00:47:34,791
[човек 1] Добре, Джоши.

993
00:47:34,875 --> 00:47:36,375
-[man 2] Давай здраво.
-[Tag] Вземи го, Джоши!

994
00:47:36,458 --> 00:47:37,583
[man 1] Виждам те.

995
00:47:37,666 --> 00:47:38,500
[Джош изсумтя]

996
00:47:40,583 --> 00:47:42,458
-[Джош изсумтя]
-[Tag] Добре, Джош.

997
00:47:43,166 --> 00:47:45,208
[Джош изсумтя]

998
00:47:45,291 --> 00:47:47,708
хей какво правиш

999
00:47:47,791 --> 00:47:50,625
- Трудната част свърши. Просто се качете надолу.
-Ъ-ъ-ъ.

1000
00:47:50,708 --> 00:47:52,958
Преживяхте трудната част.
Това е нищо.

1001
00:47:53,041 --> 00:47:56,375
О, Боже, така умирам. аз ще умра
Това е... това е. Това е за мен.

1002
00:47:56,458 --> 00:47:59,458
окей окей Мисля, че всъщност знам
трик да те сваля,

1003
00:47:59,541 --> 00:48:00,583
но трябва да ми вярваш.

1004
00:48:00,666 --> 00:48:02,166
Вярвам ли на човека, който ме хвана?

1005
00:48:02,250 --> 00:48:04,958
Не, вярвай на човека, който те доведе тук
на първо място.

1006
00:48:05,041 --> 00:48:08,250
Виж, знам, че си уплашен,
но имаш това.

1007
00:48:08,333 --> 00:48:09,750
И те имам.

1008
00:48:10,250 --> 00:48:12,500
окей обещавам

1009
00:48:12,583 --> 00:48:14,541
[нежна музика]

1010
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
хайде

1011
00:48:17,541 --> 00:48:19,416
-Дишай. Дишайте.
- [треперене на дъха]

1012
00:48:20,750 --> 00:48:23,750
Това беше толкова страхотно.
Стигнахте дотук сам.

1013
00:48:25,708 --> 00:48:29,125
-Добре. окей Изправи се.
-[дишайки тежко]

1014
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
Добре, чудесно.

1015
00:48:34,333 --> 00:48:35,375
[ахва] О, Боже мой.

1016
00:48:35,458 --> 00:48:38,125
всичко е наред всичко е наред всичко е наред
Не гледай назад.

1017
00:48:38,208 --> 00:48:39,708
- [треперене на дъха]
-Добре.

1018
00:48:39,791 --> 00:48:42,125
-Не мога да направя това, Джош. не мога да направя това
-Да, можете.

1019
00:48:42,208 --> 00:48:45,458
Вървете бавно назад
към ръба на стената.

1020
00:48:45,541 --> 00:48:49,458
-Какво? Не. [хленчене] Не, Джош.
- да хайде Справяш се страхотно

1021
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
[паникьосано] Не ми харесва това.

1022
00:48:51,375 --> 00:48:52,958
-О, Боже!
- Всичко е наред. всичко е наред

1023
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
-[Натали скимти]
- Сега затвори очи.

1024
00:48:56,083 --> 00:48:57,791
[дишайки тежко]

1025
00:48:57,875 --> 00:48:59,250
[Джош] Поеми дълбоко въздух.

1026
00:49:01,333 --> 00:49:04,250
-[Натали издишва дълбоко]
- И освободи.

1027
00:49:04,875 --> 00:49:05,958
[ахва] О!

1028
00:49:08,166 --> 00:49:09,750
[дъх треперещ]

1029
00:49:11,500 --> 00:49:12,583
Уау!

1030
00:49:12,666 --> 00:49:16,041
Току що скочи?
Наистина сте заклещили площадката.

1031
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
- Какво, това?
-[Таг се смее]

1032
00:49:19,583 --> 00:49:21,708
Да, трябва да ме видиш
на истинска планина.

1033
00:49:21,791 --> 00:49:23,416
-[Tag] Е, бих искал това.
-мм

1034
00:49:24,375 --> 00:49:27,833
Ако не си зает утре сутринта,
ела да се срещнем в парка Корбин Глен.

1035
00:49:27,916 --> 00:49:30,875
9:00 сутринта? И облечете нещо удобно.

1036
00:49:31,458 --> 00:49:32,375
Това е среща.

1037
00:49:32,458 --> 00:49:33,291
Добре.

1038
00:49:36,125 --> 00:49:40,791
♪ Слава на новородения крал ♪

1039
00:49:40,875 --> 00:49:42,666
[Оуен] Семейство Лин, да тръгваме!

1040
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
♪ Мир на Земята ♪

1041
00:49:43,833 --> 00:49:45,541
♪ И милост... ♪

1042
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
Оуен изглежда психотично в това.

1043
00:49:49,583 --> 00:49:51,916
-♪ Молете се за вашата милост! ♪
-♪ Помирете се ♪

1044
00:49:52,000 --> 00:49:53,791
-♪ Да! ♪
-♪ Помирете се ♪

1045
00:49:53,875 --> 00:49:54,708
♪ Да! ♪

1046
00:49:54,791 --> 00:49:57,875
-Нямаш представа.
-Горди гласове! Силни гласове! хайде де!

1047
00:49:58,541 --> 00:50:03,208
-♪ Късно във времето, ето го идва ♪
-♪ Ето го идва ♪

1048
00:50:03,291 --> 00:50:06,583
♪ Потомство от утробата на девица! ♪

1049
00:50:06,666 --> 00:50:10,750
♪ Слушайте най-високо, ангелите пеят ♪

1050
00:50:10,833 --> 00:50:13,833
♪ Слава на новородения крал ♪

1051
00:50:13,916 --> 00:50:15,166
♪ Уау, уау, уау! ♪

1052
00:50:15,875 --> 00:50:17,916
-Той току-що ли...?
-да

1053
00:50:18,000 --> 00:50:19,500
♪ О, да! ♪

1054
00:50:19,583 --> 00:50:21,625
-♪ Христос, вечният Господ ♪
- Не си в състояние, татко.

1055
00:50:21,708 --> 00:50:22,875
♪ Вечен Господ! ♪

1056
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
Колко е твърде много?

1057
00:50:24,291 --> 00:50:26,000
♪ … ангелите вестители пеят ♪

1058
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
Другата страна, скъпа. Това е твоят белег.

1059
00:50:27,916 --> 00:50:34,250
♪ Слава на новородения крал ♪
♪ О, Исусе, ти си кралят ♪

1060
00:50:34,333 --> 00:50:37,166
♪ … ангелите пеят
Слушайте ангелите вестители пеят ♪

1061
00:50:37,250 --> 00:50:39,375
[Оуен] Бързо свърши, бабо,
не го бъркай!

1062
00:50:39,458 --> 00:50:42,708
♪ Слава! Син Божий! О, Исусе! ♪

1063
00:50:42,791 --> 00:50:43,916
Исусе!

1064
00:50:45,958 --> 00:50:49,958
[Оуен] Връщам се по масово искане.
Коледарите на семейство Лин!

1065
00:50:50,041 --> 00:50:53,125
благодаря благодаря благодаря
Имаме ли още заявки?

1066
00:50:53,208 --> 00:50:56,250
-"Бебе, навън е студено"!
-Да!

1067
00:50:56,333 --> 00:50:59,666
[Боб] Мисля, че можем да направим това да се случи.
Кой иска да вземе дуета?

1068
00:50:59,750 --> 00:51:01,541
[Натали] Има голяма мистерия, Боб.

1069
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
Натали и аз взехме този, татко.

1070
00:51:06,583 --> 00:51:07,750
[Боб] А?

1071
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
-Чакай какво?
-да

1072
00:51:09,625 --> 00:51:12,875
ъъъ [смее се нервно]

1073
00:51:12,958 --> 00:51:16,208
Над моето студено, мъртво, безжизнено тяло.
Аз не пея това.

1074
00:51:16,291 --> 00:51:18,541
Тоест като,
тематична песен за сексуално насилие.

1075
00:51:19,083 --> 00:51:21,666
Хей, братле, защо не ми позволиш
и Челс приема това?

1076
00:51:21,750 --> 00:51:23,583
- да
-[Оуен] Не си мисли, че тя знае текстовете.

1077
00:51:23,666 --> 00:51:26,291
- Познавам ги. просто не...
-Тя знае текстовете.

1078
00:51:26,375 --> 00:51:27,416
Ние сме добре.

1079
00:51:27,500 --> 00:51:29,583
Джош, аз-- [смее се нервно]

1080
00:51:29,666 --> 00:51:31,875
- Ето какво ще направим.
-[Натали] Не!

1081
00:51:31,958 --> 00:51:33,291
Вие просто изпълнявате своята част.

1082
00:51:33,375 --> 00:51:37,708
Ще променя текстовете си
така че песента не звучи толкова, ъ-ъ, изнасилване.

1083
00:51:38,416 --> 00:51:41,250
-[Оуен избухва]
- Добре, нека да приключим с това.

1084
00:51:41,333 --> 00:51:43,291
татко? Удари го.

1085
00:51:44,541 --> 00:51:46,458
[свири се „Бебе, навън е студено“]

1086
00:51:46,541 --> 00:51:48,166
-[Оуен изсумтя]
-[Челси крещи]

1087
00:51:48,958 --> 00:51:50,250
[Оуен] Добре съм. окей

1088
00:51:50,958 --> 00:51:52,875
♪ Наистина не мога да остана ♪

1089
00:51:52,958 --> 00:51:56,125
♪ Няма проблем, това е вратата ♪

1090
00:51:56,208 --> 00:52:00,875
-♪ Трябва да си вървя ♪
-♪ Чувам те, не казвай повече ♪

1091
00:52:00,958 --> 00:52:05,541
-♪ Тази вечер беше... ♪
-По пълно съгласие.

1092
00:52:05,625 --> 00:52:07,708
♪ … толкова хубаво ♪

1093
00:52:07,791 --> 00:52:12,125
♪ Надявам се да се прибереш безопасно тази вечер ♪

1094
00:52:12,208 --> 00:52:17,375
-♪ Майка ми ще започне да се тревожи ♪
-♪ Ето телефона ми, обади й се ♪

1095
00:52:17,458 --> 00:52:22,250
-♪ Баща ми ще крачи по пода ♪
-♪ Адиос, не казвай повече ♪

1096
00:52:22,333 --> 00:52:25,000
♪ Така че наистина е по-добре да побързам ♪

1097
00:52:25,083 --> 00:52:29,958
-♪ Казвам го от известно време ♪
-♪ Е, може би само половин напитка повече ♪

1098
00:52:30,041 --> 00:52:32,250
♪ По-бавно, това е доста наливане ♪

1099
00:52:32,333 --> 00:52:36,583
-♪ Съседите може да си помислят ♪
-♪ Това е само старият ми приятел Трой ♪

1100
00:52:36,666 --> 00:52:41,750
-♪ Кажи какво има в тази напитка? ♪
-♪ Това е просто лимон LaCroix ♪

1101
00:52:41,833 --> 00:52:43,958
♪ Иска ми се да знаех как ♪

1102
00:52:44,041 --> 00:52:47,541
-Да приемеш намек?
-♪ Да развали магията ♪

1103
00:52:47,625 --> 00:52:51,375
♪ Знаете ли как се пише "сбогом"? ♪

1104
00:52:51,458 --> 00:52:56,333
-♪ Трябва да кажа не, не, не ♪
-♪ Ще ти извикам Uber, те са близо ♪

1105
00:52:56,416 --> 00:53:01,083
-♪ Поне ще кажа, че опитах ♪
-♪ Имам чувството, че изобщо не се опитваш ♪

1106
00:53:01,166 --> 00:53:04,666
-♪ Наистина не мога да остана ♪
-♪ Е, може би просто излезте ♪

1107
00:53:04,750 --> 00:53:11,750
-♪ Защото скъпа, навън е студено ♪
-♪ Може би просто излезте навън ♪

1108
00:53:15,666 --> 00:53:17,500
[всички аплодират, пляскат]

1109
00:53:19,833 --> 00:53:23,166
-[Боб] Ау! Какъв дует! Страхотно!
-[Барб] Какъв красив глас, Натали!

1110
00:53:23,250 --> 00:53:25,708
-О, не. Не, нямам.
-Беше прекрасно! [смее се]

1111
00:53:25,791 --> 00:53:28,000
Добре, добре.
Мисля... Мисля, че трябва да им кажем.

1112
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
- Време е да им кажем. Да им кажем.
- Мисля, че е време. окей

1113
00:53:30,750 --> 00:53:33,458
-Мога ли да получа вашето внимание? Моля?
-[Барб] Толкова умно...

1114
00:53:34,916 --> 00:53:39,500
ъъъ Знаеш ли, ние... щяхме да чакаме
да кажа на всички страхотната новина, но...

1115
00:53:39,583 --> 00:53:43,500
[смее се] след като чу цялото това пеене
относно бебета,

1116
00:53:43,583 --> 00:53:46,458
просто бяхме адски развълнувани и, ъъъ,

1117
00:53:46,541 --> 00:53:50,750
[вдишва] ъъъ, просто не можахме
пазим го вече за себе си. Хм...

1118
00:53:51,791 --> 00:53:53,250
мамо? татко?

1119
00:53:54,750 --> 00:53:57,333
- Ще ставате баба и дядо.
-Ние сме бременни.

1120
00:53:58,041 --> 00:54:00,250
-[писък]
-О, уау!

1121
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
О, синко!

1122
00:54:02,208 --> 00:54:05,791
О, ела тук, ела тук.
Хайде, хайде, бабо.

1123
00:54:05,875 --> 00:54:07,875
[неясно бърборене]

1124
00:54:11,125 --> 00:54:14,541
-[Барб] Толкова се гордея с теб.
- Трябва да измислим някои имена.

1125
00:54:14,625 --> 00:54:15,625
[Оуен] Мамо!

1126
00:54:15,708 --> 00:54:17,375
Това ще бъде много забавно.

1127
00:54:17,458 --> 00:54:20,416
Ще направим спалнята,
ще направим детската стая.

1128
00:54:20,500 --> 00:54:22,958
-[неясно бърборене]
-[Барб] О, боже...

1129
00:54:23,041 --> 00:54:25,250
Може ли вниманието на всички, моля?

1130
00:54:25,333 --> 00:54:28,125
Мога ли… мога ли
внимание на всички, моля?

1131
00:54:29,125 --> 00:54:33,041
Оуен и Челси,
Просто искам да кажа поздравления.

1132
00:54:33,541 --> 00:54:39,125
Виждайки ви толкова щастливи влюбени
и сега бременна. [смее се]

1133
00:54:39,208 --> 00:54:41,750
Искам да кажа, това е... това е сбъдната мечта.

1134
00:54:42,333 --> 00:54:44,875
Това е мечта
Никога не смеех да имам за себе си.

1135
00:54:44,958 --> 00:54:47,458
Намирането на някого
да прекарам остатъка от живота си с.

1136
00:54:47,958 --> 00:54:50,291
Просто не изглеждаше наистина
да бъде в картите...

1137
00:54:52,083 --> 00:54:53,291
докато не срещнах Натали.

1138
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Хм?

1139
00:54:57,125 --> 00:54:58,375
-[Барб ахва]
-[Оуен] О, не.

1140
00:54:58,458 --> 00:54:59,291
[съседи ахнат]

1141
00:54:59,375 --> 00:55:00,541
какво правиш

1142
00:55:01,583 --> 00:55:02,416
ставай

1143
00:55:02,500 --> 00:55:06,625
Натали. Аз… знам, че не сме се познавали
един друг толкова дълго--

1144
00:55:06,708 --> 00:55:08,291
Не, нямаме. Наистина не сме.

1145
00:55:08,375 --> 00:55:12,833
Но знаете какво казват.
Когато знаеш, знаеш.

1146
00:55:12,916 --> 00:55:16,625
[смее се нервно] Говоря сериозно.
[напряга се] Това не е смешно.

1147
00:55:17,416 --> 00:55:18,250
Натали Бауер.

1148
00:55:18,333 --> 00:55:19,833
Спрете го. ставай

1149
00:55:19,916 --> 00:55:21,333
-Ще се омъжиш ли за мен?
-[Барб ахва]

1150
00:55:21,416 --> 00:55:22,541
спри--

1151
00:55:22,625 --> 00:55:24,041
Той дори няма пръстен.

1152
00:55:24,125 --> 00:55:25,833
Да, нямаш пръстен.

1153
00:55:25,916 --> 00:55:29,333
[шепот] Кажи да.
Просто кажи да. Просто го кажи.

1154
00:55:29,916 --> 00:55:30,750
Исус Христос.

1155
00:55:30,833 --> 00:55:33,666
Можеш да вземеш моя.
Не е нужно да бъда погребан с него.

1156
00:55:33,750 --> 00:55:35,250
О, благодаря ти, бабо.

1157
00:55:35,333 --> 00:55:37,125
Ти си най-добрият!

1158
00:55:37,208 --> 00:55:38,458
[смее се нервно]

1159
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
Натали.

1160
00:55:40,458 --> 00:55:41,375
ще ти

1161
00:55:41,458 --> 00:55:43,625
[шепне] Хайде.
Всички ни гледат.

1162
00:55:43,708 --> 00:55:45,291
-Кажи да!
-Да! да

1163
00:55:46,916 --> 00:55:49,000
[Джош шепне] Всички гледат.
Просто кажи да.

1164
00:55:49,083 --> 00:55:51,166
Не ставаме по-млади, скъпа.

1165
00:55:52,750 --> 00:55:53,583
да

1166
00:55:53,666 --> 00:55:55,041
-[всички аплодират]
-Тя каза да!

1167
00:55:55,125 --> 00:55:56,625
[Боб] О, Боже мой!

1168
00:55:58,625 --> 00:56:01,458
-О, Боже мой.
-[Барб] О, Господи!

1169
00:56:01,541 --> 00:56:03,083
О, пасва идеално!

1170
00:56:03,166 --> 00:56:04,541
-[Боб] О!
-О!

1171
00:56:04,625 --> 00:56:09,041
Ти ме правиш най-щастливото момче...
Ние сме най-щастливото семейство в града!

1172
00:56:09,125 --> 00:56:11,833
-[Барб] Добре дошла в семейството, Натали.
-[Джош] О, благодаря ти, бабо.

1173
00:56:11,916 --> 00:56:14,291
-О!
-[Оуен] Лудост е!

1174
00:56:14,375 --> 00:56:17,125
[Джош] Аз съм най-щастливият човек в града.
благодаря Благодаря на всички.

1175
00:56:17,708 --> 00:56:20,291
-[вратата се затваря]
-Добре. Аз… Знам, че си ядосан,

1176
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
но ти ми каза да отстоявам себе си,
и… и проработи!

1177
00:56:23,000 --> 00:56:25,708
Казах ти да се изправиш,
не заставай на едно коляно!

1178
00:56:25,791 --> 00:56:27,833
Това не беше част от плана.

1179
00:56:27,916 --> 00:56:29,875
Аз… съжалявам.
Увлякох се на момента.

1180
00:56:29,958 --> 00:56:32,458
Но ако се замислите,
нищо не се е променило.

1181
00:56:32,541 --> 00:56:34,166
Нищо не се е променило?

1182
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
Баба ти ми даде пръстена си

1183
00:56:36,041 --> 00:56:37,541
[викане] от пръста й!

1184
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
Все пак просто трябва
изкарайте Коледа.

1185
00:56:39,541 --> 00:56:42,166
Когато се върнеш в Ел Ей,
Просто им казвам, че не сме се справили.

1186
00:56:42,250 --> 00:56:45,833
И тогава изглеждам като задника?
Семейството ви ще бъде смазано.

1187
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
не се притеснявай Много са използвани
за да ги разочаровам.

1188
00:56:48,583 --> 00:56:51,208
Какво ще кажете за Tag?
Имам среща с него утре.

1189
00:56:51,291 --> 00:56:53,375
Ами ако разбере
Сгоден съм за братовчед ми?

1190
00:56:53,458 --> 00:56:56,166
Той няма да го направи. Обещавам ти го. окей

1191
00:56:56,250 --> 00:56:58,916
Всичко ще бъде наред. Просто ми се довери.

1192
00:56:59,833 --> 00:57:01,666
Тр… имаш ли доверие? [присмива се]

1193
00:57:01,750 --> 00:57:04,708
Това е буквално
единственото нещо, което не мога да направя!

1194
00:57:05,791 --> 00:57:07,500
[Натали] Дори носех тази глупава шапка!

1195
00:57:07,583 --> 00:57:10,083
Искаше да нося шапка.
Ти си казваш "Сладко е." Тъпо е!

1196
00:57:10,166 --> 00:57:12,666
[вратата се отваря] Сега явно съм
женит се! [врата се затръшва]

1197
00:57:12,750 --> 00:57:15,041
-[въздиша дълбоко]
-[Оуен] Не знам за това Натали.

1198
00:57:15,125 --> 00:57:17,875
Ако тя иска да бъде в нашето семейство,
Трябва да знам коя е тя.

1199
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
и аз съм бил,

1200
00:57:18,916 --> 00:57:22,000
[смее се] Търсих
около час и нищо.

1201
00:57:22,500 --> 00:57:25,458
[цъка с език] Не може да работи с Google
е съвременният еквивалент

1202
00:57:25,541 --> 00:57:28,125
да карам бяло,
микробус без прозорци до детска площадка.

1203
00:57:28,875 --> 00:57:31,416
Отидох на бала с бял ван без прозорци.

1204
00:57:32,333 --> 00:57:33,166
а?

1205
00:57:33,791 --> 00:57:35,625
Мисля, че трябва просто да го оставиш.

1206
00:57:35,708 --> 00:57:39,083
Искам да кажа, тя не е толкова лоша,
и Джош изглежда наистина си пада по нея.

1207
00:57:39,916 --> 00:57:43,791
Челс, бебето едва има сърцебиене,
да не говорим за уши.

1208
00:57:43,875 --> 00:57:46,291
Музиката предпазва от стрии, Оуен.

1209
00:57:46,375 --> 00:57:47,708
[Кери] Нека да го разбера.

1210
00:57:47,791 --> 00:57:51,041
Излизаш с истинския Таг,
и си сгоден за фалшивия етикет?

1211
00:57:51,125 --> 00:57:51,958
Правилно.

1212
00:57:52,041 --> 00:57:54,958
Господи, скъпа, ще успееш
терапевт много богат един ден.

1213
00:57:55,041 --> 00:57:56,666
[Натали] Това не е смешно, Кер!

1214
00:57:56,750 --> 00:57:58,541
Толкова съм прецакан!

1215
00:57:58,625 --> 00:58:01,000
[Кери] Всичко, което трябва да направите
е да се уверите, че Tag и Lins

1216
00:58:01,083 --> 00:58:03,541
не откривай нищо преди Коледа,
и ти си златна.

1217
00:58:03,625 --> 00:58:05,416
Просто седнете и се насладете.

1218
00:58:05,500 --> 00:58:06,875
[Натали] Не знам, Кер.

1219
00:58:06,958 --> 00:58:09,208
Чувствам се така
ще избухне в лицето ми.

1220
00:58:09,291 --> 00:58:11,541
[Кери] Скъпа, понякога се раздуват
може да бъде нещо добро.

1221
00:58:11,625 --> 00:58:13,666
Може да не винаги
получи края, който искаш,

1222
00:58:13,750 --> 00:58:15,416
но ще получите края, от който се нуждаете.

1223
00:58:15,500 --> 00:58:18,666
-В най-лошия случай получавате безплатен диамантен пръстен.
-[звукови сигнали за чакащо повикване]

1224
00:58:19,625 --> 00:58:23,583
о Хей… хей, Нат. Мила, обичам те,
но трябва да тръгвам. Спонсорът ми се обажда.

1225
00:58:23,666 --> 00:58:25,500
Чао, скъпа. обичам те

1226
00:58:25,583 --> 00:58:26,416
хей

1227
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Кери?

1228
00:58:30,125 --> 00:58:30,958
[присмива се]

1229
00:58:32,625 --> 00:58:33,708
[треперене]

1230
00:58:34,958 --> 00:58:36,000
[Боб изсумтя]

1231
00:58:38,291 --> 00:58:39,458
всичко наред ли е

1232
00:58:40,125 --> 00:58:44,083
О, Натали,
можеш ли да ми дадеш моя… гаечен ключ?

1233
00:58:44,625 --> 00:58:45,916
[цъка с език] А, да.

1234
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
-Ето тук.
-[Боб] Благодаря.

1235
00:58:48,333 --> 00:58:49,166
няма проблеми

1236
00:58:49,875 --> 00:58:51,500
[мрънка] Разбрах.

1237
00:58:52,333 --> 00:58:53,333
Уау.

1238
00:58:54,291 --> 00:58:56,208
Проклетият димоотвод винаги засяда.

1239
00:58:57,041 --> 00:58:57,958
[Боб издишва]

1240
00:58:59,125 --> 00:59:01,625
О, искаш ли
да ми помогнеш с разпалването?

1241
00:59:02,416 --> 00:59:03,250
Разбира се.

1242
00:59:03,750 --> 00:59:05,333
[Боб изсумтя]

1243
00:59:10,666 --> 00:59:15,291
Просто го навийте леко и свийте.

1244
00:59:16,125 --> 00:59:16,958
[Боб се смее]

1245
00:59:17,041 --> 00:59:21,041
Да, баща ми не запали пожари, освен ако
имаше застрахователен иск.

1246
00:59:21,958 --> 00:59:23,208
кой е това

1247
00:59:23,958 --> 00:59:24,875
о

1248
00:59:25,625 --> 00:59:27,041
О, това е баща ми.

1249
00:59:27,750 --> 00:59:29,708
да Той почина преди няколко години.

1250
00:59:29,791 --> 00:59:30,916
О, аз съм…

1251
00:59:31,791 --> 00:59:33,125
-[Боб] О.
-съжалявам

1252
00:59:34,083 --> 00:59:37,333
ти знаеш,
този човек обичаше две неща на този свят,

1253
00:59:37,416 --> 00:59:39,708
неговото семейство и Коледа.

1254
00:59:39,791 --> 00:59:43,166
Качваше се на покрива
всяка Бъдни вечер и тъпчете наоколо

1255
00:59:43,250 --> 00:59:45,291
така че момчетата разбраха, че Дядо Коледа е пристигнал.

1256
00:59:45,375 --> 00:59:47,791
-Една година падна и си счупи ръката.
-[аха]

1257
00:59:47,875 --> 00:59:52,208
Но той каза на момчетата, че го е счупил,
защитавайки подаръците си от Гринч.

1258
00:59:52,291 --> 00:59:53,750
[и двамата се смеят]

1259
00:59:56,083 --> 00:59:58,166
Звучи като страхотен човек.

1260
00:59:58,250 --> 00:59:59,125
да

1261
01:00:00,375 --> 01:00:01,666
Хей, слушай, ъм...

1262
01:00:01,750 --> 01:00:03,541
Просто исках да знаеш това

1263
01:00:04,666 --> 01:00:08,000
наистина сме щастливи
да се присъединиш към семейството.

1264
01:00:12,791 --> 01:00:13,791
[издишва дълбоко]

1265
01:00:15,250 --> 01:00:17,833
окей Е, стига толкова. [смее се]

1266
01:00:17,916 --> 01:00:19,875
Готови ли сте да опитате това лошо момче?

1267
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
Разбира се.

1268
01:00:21,583 --> 01:00:22,708
[Боб се смее]

1269
01:00:25,791 --> 01:00:27,625
о окей Добре.

1270
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
[птички крякат]

1271
01:00:29,166 --> 01:00:32,000
[Натали] Това е най-красивият поход
Някога съм бил на.

1272
01:00:32,083 --> 01:00:33,458
[Tag] Радвам се, че ви харесва.

1273
01:00:33,958 --> 01:00:36,875
Идвах тук всеки ден
с моя голдън ретривър, Chewy.

1274
01:00:36,958 --> 01:00:38,666
Всъщност той почина миналата година.

1275
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
-Липсва ми всеки ден.
-мм

1276
01:00:41,583 --> 01:00:43,166
Този поход много би му харесал...

1277
01:00:43,250 --> 01:00:44,125
Ммм

1278
01:00:45,625 --> 01:00:46,625
…и ти.

1279
01:00:54,083 --> 01:00:54,958
[смее се]

1280
01:00:55,625 --> 01:00:58,916
Това беше хубаво.
Не съм ходил на среща от години.

1281
01:00:59,000 --> 01:01:01,833
О, това не е датата.
Това е само загрявка.

1282
01:01:03,041 --> 01:01:05,875
-Карал ли си някога бобслей?
-[тътен]

1283
01:01:07,125 --> 01:01:09,000
Не ме бива в тези неща, Джош.

1284
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
окей Просто трябва да се отпуснете.

1285
01:01:11,416 --> 01:01:15,416
Отпуснете се? Не мога да се отпусна. Напрежението
е единственото нещо, което ме държи заедно.

1286
01:01:15,500 --> 01:01:18,041
Поставете своите AirPods,
и пусна малко музика.

1287
01:01:18,125 --> 01:01:20,041
Не знам дали ги имам.

1288
01:01:22,291 --> 01:01:25,708
Всъщност мисля, че имам
нещо още по-добро.

1289
01:01:27,958 --> 01:01:30,958
О, хм, E-Rock казва "мини холандците."

1290
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
Е-рок?

1291
01:01:33,333 --> 01:01:34,666
Кога излезе от затвора?

1292
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
[Тагиране на магарешки]

1293
01:01:39,000 --> 01:01:40,333
[крещи] Да!

1294
01:01:40,416 --> 01:01:43,458
[продължава да вика]

1295
01:01:43,541 --> 01:01:46,083
Как се чувстваш там, Натали?

1296
01:01:46,166 --> 01:01:48,291
[Натали Спейси] Летя високо тук.

1297
01:01:49,416 --> 01:01:51,416
[Тагиране на магарешки]

1298
01:01:53,833 --> 01:01:54,750
[вратата се затваря]

1299
01:01:54,833 --> 01:01:57,375
-[приближаващи се стъпки]
-[Натали тананика]

1300
01:01:58,875 --> 01:02:00,041
[Натали въздъхва щастливо]

1301
01:02:00,125 --> 01:02:02,250
[подиграва се] Радвам се, че не си мъртъв.

1302
01:02:02,333 --> 01:02:05,125
о! Никога не съм се чувствал по-жив!

1303
01:02:06,625 --> 01:02:09,958
Таг не само ме покани на вечеря
утре вечер,

1304
01:02:10,458 --> 01:02:14,125
но съм почти сигурен, че се класирах за
зимните олимпийски игри в Пекин. [смее се]

1305
01:02:14,208 --> 01:02:15,750
о!

1306
01:02:15,833 --> 01:02:17,333
[писъци]

1307
01:02:17,416 --> 01:02:18,958
за първи път,

1308
01:02:19,041 --> 01:02:21,791
Срещнах човек, който е толкова перфектен лично

1309
01:02:21,875 --> 01:02:25,166
както са на хартия. [смее се, стене]

1310
01:02:25,250 --> 01:02:28,791
Мразя да ти го разказвам, но Таг
всъщност е далеч от съвършенството.

1311
01:02:28,875 --> 01:02:32,458
В първи клас имаше мързеливо око
и е необходимо да носите превръзка на очите.

1312
01:02:32,541 --> 01:02:35,125
[подиграва се] Защо се държите странно?

1313
01:02:35,916 --> 01:02:38,416
Просто се опитвам да отбележа
че в някои култури,

1314
01:02:38,500 --> 01:02:41,458
височината и симетрията на лицето са отблъскващи.

1315
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
[плисва устни] Хубаво е
Аз не съм част от тези култури.

1316
01:02:45,791 --> 01:02:47,500
Какво правиш тук?

1317
01:02:47,583 --> 01:02:49,541
Просто смесвам някои нови аромати.

1318
01:02:49,625 --> 01:02:51,166
[подсмърчане] Ммм.

1319
01:02:51,250 --> 01:02:54,000
Мирише на прясно окосена трева.

1320
01:02:54,583 --> 01:02:57,458
-Е, този се казва Косачка за трева.
-[Натали] Мм.

1321
01:02:58,125 --> 01:02:59,541
[вдишва дълбоко]

1322
01:03:01,708 --> 01:03:04,208
Ммм

1323
01:03:04,291 --> 01:03:05,416
Получаване на усещане.

1324
01:03:05,500 --> 01:03:07,833
търпи ме Хм... [подсмърча]

1325
01:03:07,916 --> 01:03:12,416
Това е като-- Знаеш ли тези [смее се]
сини якички механици момчета

1326
01:03:12,500 --> 01:03:16,083
с тесните ризи,
което налага тежък работен ден?

1327
01:03:16,166 --> 01:03:17,875
Jiffy Lube го наричам.

1328
01:03:18,750 --> 01:03:22,208
[плисва устни] Може да искате да преосмислите
имената, но ти успя да засечеш ароматите.

1329
01:03:22,291 --> 01:03:23,875
О, съжалявам, това е само за мен.

1330
01:03:23,958 --> 01:03:27,000
ох Да, добре, изглежда така сега
това е само за мен.

1331
01:03:27,083 --> 01:03:28,375
[подсмърчане] Ммм!

1332
01:03:28,458 --> 01:03:31,125
евкалипт. Обичам евкалипт.

1333
01:03:31,625 --> 01:03:33,500
И Олд Спайс.

1334
01:03:33,583 --> 01:03:37,791
И има, като,
малка нотка на, хмм... бензин?

1335
01:03:37,875 --> 01:03:39,208
Какво е това?

1336
01:03:40,791 --> 01:03:41,791
дядо.

1337
01:03:43,541 --> 01:03:46,625
Започнах да правя свещи
заради него на първо място.

1338
01:03:47,250 --> 01:03:50,125
Знаете, че казват аромат
може да накара един спомен да оживее.

1339
01:03:51,166 --> 01:03:52,333
Така че направих един от него.

1340
01:03:53,291 --> 01:03:54,208
Тъп е, знам.

1341
01:03:55,625 --> 01:03:56,541
не

1342
01:03:57,583 --> 01:03:58,708
Не е куцо.

1343
01:04:00,041 --> 01:04:02,041
[свири тиха музика на пиано]

1344
01:04:04,041 --> 01:04:06,500
Всъщност е много сладко.

1345
01:04:12,375 --> 01:04:14,583
[Барб] Хей, момчета,
филмът започва!

1346
01:04:14,666 --> 01:04:16,041
[издишва] Какъв филм?

1347
01:04:16,666 --> 01:04:18,791
Най-великият коледен филм на всички времена.

1348
01:04:20,166 --> 01:04:22,625
[свири се "Silent Night"]

1349
01:04:23,500 --> 01:04:24,833
Това са певци на коледари.

1350
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
♪ Свята нощ ♪

1351
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
[Баба] Виждала съм го в нещо.

1352
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
Той е от Game of Thrones.

1353
01:04:35,208 --> 01:04:37,125
Не, той е от онова шоу за зомбита.

1354
01:04:37,208 --> 01:04:38,583
Живи мъртви.

1355
01:04:38,666 --> 01:04:40,750
фу. Мразех този документален филм.

1356
01:04:40,833 --> 01:04:42,833
Момчета, хайде. Това е любимата ми част.

1357
01:04:42,916 --> 01:04:46,500
♪ …Майка и дете ♪

1358
01:04:46,583 --> 01:04:47,666
О, стреляй.

1359
01:04:47,750 --> 01:04:51,333
-♪ Свято бебе, така че... ♪
- [ахва] О!

1360
01:04:51,416 --> 01:04:55,375
О, вижте! Ще се отпечата!
Малки влюбени птици.

1361
01:04:55,458 --> 01:04:58,875
Вашето съобщение за годеж.
Утре ще бъде във вестника.

1362
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
[свири се "Blood On My Hands"]

1363
01:05:01,666 --> 01:05:05,291
♪ По дяволите, имам кръв по ръцете си ♪

1364
01:05:07,041 --> 01:05:10,416
♪ По дяволите, имам кръв по ръцете си ♪

1365
01:05:11,083 --> 01:05:12,541
-[кучешки лай]
-[Натали се смее]

1366
01:05:12,625 --> 01:05:15,958
-♪ По дяволите, имам кръв по ръцете си ♪
-[пиукане на дистанционното за кола]

1367
01:05:16,041 --> 01:05:18,125
♪ Кажете, че искате да яздите, по-добре се закопчайте ♪

1368
01:05:18,208 --> 01:05:20,500
-♪ Да, казваш, че яздиш или ще умреш... ♪
-[Джош] Влизай! влизай!

1369
01:05:20,583 --> 01:05:23,541
♪ Да, наистина лъжеш
Помпай, помпай го ♪

1370
01:05:23,625 --> 01:05:24,583
♪ Защото бяхме... ♪

1371
01:05:24,666 --> 01:05:26,541
Можете да бягате, но не можете да се скриете!

1372
01:05:26,625 --> 01:05:27,791
♪ Кажете, че искате да яздите... ♪

1373
01:05:27,875 --> 01:05:29,875
мамка му Стой долу. Стой долу.

1374
01:05:29,958 --> 01:05:32,833
♪ По дяволите, имам кръв по ръцете си ♪

1375
01:05:32,916 --> 01:05:35,041
- [задъхвайки се] Няма го.
-сигурен ли си

1376
01:05:38,625 --> 01:05:42,083
Почти съм сигурен, че този вестникар
ще бъде уволнен заради това.

1377
01:05:42,166 --> 01:05:45,333
- Ще му дам работа в магазина.
-О, добре, надявам се да обича да пътува.

1378
01:05:45,416 --> 01:05:47,500
- Това е подобрение, бих казал.
-[смее се]

1379
01:05:47,583 --> 01:05:50,666
[Джош] Добре. Това е последната улица.
Мисля, че получихме всичко.

1380
01:05:50,750 --> 01:05:52,625
Боже мой [смее се]

1381
01:05:52,708 --> 01:05:55,416
Искам да кажа, аз… приличам на елен
на фаровете на тази снимка.

1382
01:05:55,500 --> 01:05:58,625
-[Джош] Не, нямаш. [дишайки тежко]
- Да, разбирам.

1383
01:05:58,708 --> 01:06:00,625
Все пак това е доста прилична твоя снимка.

1384
01:06:00,708 --> 01:06:02,125
Виж това.

1385
01:06:02,208 --> 01:06:04,041
Може би единственият съществуващ.

1386
01:06:04,125 --> 01:06:06,083
[присмива се] Хайде, Джош.

1387
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Познавам много момичета
който би бил много в теб.

1388
01:06:09,541 --> 01:06:11,708
Е, определено не са
във FlirtAlert.

1389
01:06:15,375 --> 01:06:18,041
Имате ли още
вашите оригинални профилни снимки?

1390
01:06:19,875 --> 01:06:21,416
- О, Боже мой, ти го правиш.
-не

1391
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Хайде, покажи ми.

1392
01:06:22,500 --> 01:06:24,625
- Изтрих всичко.
-[Натали] Не, не си.

1393
01:06:24,708 --> 01:06:25,625
Моля?

1394
01:06:25,708 --> 01:06:27,125
-не не
-Познавам те. познавам те

1395
01:06:27,208 --> 01:06:29,041
-Добре. окей
- Покажи ми снимките!

1396
01:06:29,125 --> 01:06:31,291
[Джош издишва, въздиша]

1397
01:06:33,958 --> 01:06:35,083
[кикотене]

1398
01:06:36,000 --> 01:06:40,416
Пич. Държиш брадва.
Ти буквално изглеждаш като убиец с брадва.

1399
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
Исках, като, груб вид.

1400
01:06:43,000 --> 01:06:43,833
окей

1401
01:06:44,541 --> 01:06:45,375
[Натали се смее]

1402
01:06:45,458 --> 01:06:49,458
какво? Кой не харесва селфита в банята?
Онзи ден изглеждах някак отсечен. Вижте.

1403
01:06:49,541 --> 01:06:52,833
Никой не обича селфита в банята!
Освен това, защо държиш гаечен ключ?

1404
01:06:52,916 --> 01:06:56,583
Оправях тоалетната долу.
Момичетата харесват момчета, които оправят нещата.

1405
01:06:58,166 --> 01:06:59,125
[Натали се подсмихва]

1406
01:06:59,625 --> 01:07:00,458
[Джош] Какво?

1407
01:07:00,541 --> 01:07:02,666
Добре, добре. ела тук ела тук

1408
01:07:02,750 --> 01:07:07,250
Нека обобщим за секунда. Вие държите
гаечен ключ, брадва и малко въже.

1409
01:07:07,333 --> 01:07:09,125
Всъщност опитваше ли се
да си намеря приятелка

1410
01:07:09,208 --> 01:07:11,458
или човекът, който уби полковник Мустард
в библиотеката?

1411
01:07:13,833 --> 01:07:18,125
Нищо чудно, че имате само три съвпадения.
Криеше силните си страни.

1412
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
И кои са тези силни страни?

1413
01:07:22,375 --> 01:07:23,875
добре. [прочиства гърлото]

1414
01:07:24,708 --> 01:07:27,875
От една страна, имаш много хубави очи.

1415
01:07:29,416 --> 01:07:31,250
Трябва да покажете тези кученца.

1416
01:07:34,583 --> 01:07:35,875
И тези зъби.

1417
01:07:37,500 --> 01:07:39,250
Имаш наистина прави зъби.

1418
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Страшно прави са.

1419
01:07:42,166 --> 01:07:43,583
Е, пет години брекети.

1420
01:07:43,666 --> 01:07:45,875
-Тогава се усмихвайте повече!
-[свири докосваща музика]

1421
01:07:45,958 --> 01:07:47,041
[въздишка]

1422
01:07:47,125 --> 01:07:48,875
Ето го. [смее се]

1423
01:07:48,958 --> 01:07:50,500
-[смее се]
- Ето го.

1424
01:07:51,541 --> 01:07:53,666
майтапя се [кикотене]

1425
01:07:54,541 --> 01:07:58,541
Но по-важното е,
ти си добър човек, Джош.

1426
01:08:00,875 --> 01:08:03,208
Е, не знам как
да го покажа на снимка.

1427
01:08:04,916 --> 01:08:08,458
Е, като за начало,
трябва да повярваш, че е истина.

1428
01:08:09,458 --> 01:08:10,666
И тогава, след като го направите,

1429
01:08:11,541 --> 01:08:12,791
повярвай ми,

1430
01:08:13,666 --> 01:08:14,625
ще си покаже.

1431
01:08:16,333 --> 01:08:18,333
[трогателната музика продължава]

1432
01:08:21,791 --> 01:08:23,875
Обещай ми, че когато всичко това свърши,

1433
01:08:25,083 --> 01:08:28,041
ще си поставиш честен профил
с реални снимки

1434
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
които показват истинския теб.

1435
01:08:32,625 --> 01:08:33,625
обещавам

1436
01:08:38,250 --> 01:08:40,458
-[почукване на прозореца]
-Знам, че си там, мафиоти.

1437
01:08:40,541 --> 01:08:41,541
Виждам парата!

1438
01:08:41,625 --> 01:08:43,125
тръгвай! Давай, давай, давай, давай, давай!

1439
01:08:44,791 --> 01:08:48,125
Сигурен ли си, че не искаш да останеш през нощта?
Правим къщичка от меденки.

1440
01:08:48,208 --> 01:08:50,166
[Натали] Казах на Таг
Щях да се срещна с него в осем.

1441
01:08:50,750 --> 01:08:51,625
Хм.

1442
01:08:51,708 --> 01:08:53,541
[Натали] Добре. така че

1443
01:08:54,916 --> 01:08:55,875
какво мислиш

1444
01:08:58,208 --> 01:08:59,166
уау

1445
01:08:59,250 --> 01:09:02,625
аз знам Аз... Това е най-доброто
Мога да намеря в гардероба на майка ти.

1446
01:09:02,708 --> 01:09:06,291
Но трябваше да направя двойка
на промените. Надявам се, че тя няма нищо против.

1447
01:09:06,916 --> 01:09:08,583
Не, изглеждаш...

1448
01:09:11,208 --> 01:09:12,083
перфектен.

1449
01:09:12,166 --> 01:09:13,666
[присмива се] Добре.

1450
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
Няма нужда да го преувеличавате.

1451
01:09:20,708 --> 01:09:24,875
- Е, къде ще отидете тази вечер?
-[мляска устни] Ъм… на Абът, мисля.

1452
01:09:24,958 --> 01:09:28,208
- Знаеш, че това е стекхаус, нали?
- да Родителите му го притежават.

1453
01:09:28,291 --> 01:09:30,083
Добре, и ти си вегетарианец,

1454
01:09:30,166 --> 01:09:32,250
но Таг е истински
тип човек с месо и картофи,

1455
01:09:32,333 --> 01:09:34,166
и той харесва момичетата си по същия начин.

1456
01:09:34,750 --> 01:09:37,250
Добре, значи ще ям един картоф.

1457
01:09:38,625 --> 01:09:41,000
В най-лошия случай може би ще имам малко месо.

1458
01:09:41,666 --> 01:09:44,333
Да, не мислиш ли
това отива ли малко далеч?

1459
01:09:45,666 --> 01:09:46,541
не

1460
01:09:46,625 --> 01:09:50,125
окей Преструвайки се, че харесвам скалното катерене
или книга, това е едно.

1461
01:09:50,208 --> 01:09:52,083
Но сега правите компромис с убежденията си.

1462
01:09:52,166 --> 01:09:56,208
Добре, отпусни се. Не е като
Отварям кланица.

1463
01:09:56,291 --> 01:10:01,250
Е, днес е месо, но тогава
какво ще лъжеш утре

1464
01:10:02,125 --> 01:10:04,375
Аз… съжалявам. [подиграва се] Лъжа?

1465
01:10:05,291 --> 01:10:09,250
Нека не забравяме единствената причина, поради която съм тук
е защото си излъгал.

1466
01:10:09,333 --> 01:10:11,375
-Излъгах за една снимка.
-[Натали] Не.

1467
01:10:11,458 --> 01:10:15,083
Скрил си се зад снимка.
Излъгахте за самоличността си.

1468
01:10:15,833 --> 01:10:17,000
Но все пак бях аз.

1469
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Всеки разговор, който водихме,
всеки текст, който разменихме,

1470
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
всеки смях, който сме споделили.

1471
01:10:22,875 --> 01:10:24,000
Бях аз.

1472
01:10:24,666 --> 01:10:26,041
ти ме хареса

1473
01:10:26,666 --> 01:10:27,958
И ти ме харесваш толкова много,

1474
01:10:28,041 --> 01:10:31,708
ти прелетя през страната
да ме изненадаш за Коледа.

1475
01:10:31,791 --> 01:10:33,583
прав си харесах те

1476
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
Но ти беше лъжа.

1477
01:10:35,666 --> 01:10:37,208
Измислица.

1478
01:10:49,166 --> 01:10:50,333
[вдишва]

1479
01:10:52,916 --> 01:10:54,833
[свири тиха музика]

1480
01:11:05,333 --> 01:11:07,750
Добър вечер Имате ли въпроси относно менюто?

1481
01:11:07,833 --> 01:11:09,583
Аз ще имам портиера.

1482
01:11:09,666 --> 01:11:11,666
И как бихте искали това приготвено?

1483
01:11:11,750 --> 01:11:15,208
ти ме познаваш толкова рядко,
добър ветеринар би могъл да го върне към живот.

1484
01:11:15,291 --> 01:11:18,000
[смее се неловко]

1485
01:11:18,791 --> 01:11:22,041
[Барб] Джош, съжалявам, че Натали
не можа да бъде с нас тази вечер.

1486
01:11:22,125 --> 01:11:23,041
къде е тя

1487
01:11:23,833 --> 01:11:25,000
Ъъъ, на Абът.

1488
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
[Баба] Какво прави тя там?

1489
01:11:28,333 --> 01:11:32,833
Ъъъ, тя просто... ъъъ... ъъъ... взема проби
менюто, ъъъ, за сватбената трапеза.

1490
01:11:32,916 --> 01:11:34,166
[Баба, Барб] Мм.

1491
01:11:34,250 --> 01:11:36,375
Това не е ли нещо, което правите заедно?

1492
01:11:37,000 --> 01:11:39,625
Не, няма значение какво харесвам.

1493
01:11:39,708 --> 01:11:42,416
ти знаеш,
докато тя е щастлива, аз съм щастлив.

1494
01:11:44,875 --> 01:11:46,875
Ах глупости. Свършиха ми Twizzlers.

1495
01:11:46,958 --> 01:11:49,958
Как мога да построя моя красив покрив
без Twizzlers?

1496
01:11:50,041 --> 01:11:51,583
Отивам бързо до магазина.

1497
01:11:51,666 --> 01:11:54,958
И аз се връщам веднага.
Някой да има нужда от нещо? не? не? окей

1498
01:11:58,875 --> 01:12:00,916
И така, какво мислите за мястото?

1499
01:12:01,000 --> 01:12:03,166
[удря устни, въздиша]
Наистина е нещо.

1500
01:12:03,791 --> 01:12:06,750
Можете да видите Бамби
без всъщност да отидете в Disney World.

1501
01:12:06,833 --> 01:12:08,375
Знаеш ли, аз заснех този, всъщност.

1502
01:12:10,166 --> 01:12:11,916
-Уау.
- да

1503
01:12:12,000 --> 01:12:13,958
[„Дядо Коледа знае вашите тайни“
от Night Heart playing]

1504
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
♪ Дядо Коледа знае вашите тайни ♪

1505
01:12:19,833 --> 01:12:22,333
♪ Дядо Коледа знае вашите тайни ♪

1506
01:12:24,625 --> 01:12:29,208
[Tag] Добре, значи харесвате пица,
скално катерене и Торо.

1507
01:12:29,291 --> 01:12:30,875
-Мм-хмм.
-[Tag] Какво друго харесвате?

1508
01:12:30,958 --> 01:12:33,083
[плисва устни] Филми.

1509
01:12:33,166 --> 01:12:34,708
По-конкретно, Умирай трудно.

1510
01:12:34,791 --> 01:12:38,125
Това е най-великият коледен филм
на всички времена.

1511
01:12:41,125 --> 01:12:42,416
Е, наздраве за това.

1512
01:12:46,958 --> 01:12:48,375
[Натали] Напълно обичам Коледа,

1513
01:12:48,458 --> 01:12:50,875
но Дядо Коледа всъщност е някак страховит
като се замислиш.

1514
01:12:50,958 --> 01:12:53,291
Той те вижда, когато спиш.
Той знае кога си буден.

1515
01:12:53,375 --> 01:12:55,958
Той винаги те кара да седиш в скута му.

1516
01:12:56,041 --> 01:12:57,958
да Напълно съгласен.

1517
01:12:58,041 --> 01:13:00,958
Искам да кажа, че този човек е всичко
това не е наред с Коледа.

1518
01:13:01,041 --> 01:13:02,833
До голяма степен това е причината да не го празнувам.

1519
01:13:02,916 --> 01:13:05,083
[смее се]

1520
01:13:06,625 --> 01:13:09,458
О, ти сериозно ли?
Не празнувате Коледа?

1521
01:13:09,541 --> 01:13:10,375
не

1522
01:13:10,916 --> 01:13:12,125
Спряно преди три години.

1523
01:13:13,125 --> 01:13:16,333
-Защо?
-Защото е пълна измама.

1524
01:13:16,916 --> 01:13:17,875
окей

1525
01:13:18,583 --> 01:13:20,041
наистина ли [меко] Добре.

1526
01:13:20,875 --> 01:13:22,750
[Натали] О, ъъъ, не дърпай
до къщата.

1527
01:13:22,833 --> 01:13:24,291
-Всички спят.
-[Tag] Добре.

1528
01:13:24,375 --> 01:13:26,958
[Натали] Без обида,
но колата ти е малко шумна.

1529
01:13:27,875 --> 01:13:29,000
[Етикетът се присмива]

1530
01:13:30,041 --> 01:13:30,916
окей

1531
01:13:31,500 --> 01:13:33,583
Е, прекарах наистина хубава вечер.

1532
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
И аз го направих.

1533
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
благодаря

1534
01:13:55,333 --> 01:13:57,500
благодаря Хм...

1535
01:13:58,833 --> 01:13:59,666
лека нощ

1536
01:14:00,708 --> 01:14:01,666
лека нощ

1537
01:14:04,416 --> 01:14:05,500
[вратата се затваря]

1538
01:14:06,625 --> 01:14:08,916
[обороти на двигателя]

1539
01:14:14,416 --> 01:14:15,500
[въздишка]

1540
01:14:17,125 --> 01:14:18,916
[меко дрънкане на китара]

1541
01:14:39,375 --> 01:14:40,625
[Натали стене]

1542
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Там има зърнени храни.

1543
01:14:48,125 --> 01:14:51,250
Хей, Джош, слушай.
За това, което казах снощи, аз...

1544
01:14:51,333 --> 01:14:53,125
Виж, не е нужно да казваш нищо.

1545
01:14:53,208 --> 01:14:54,541
Не, искам.

1546
01:14:55,375 --> 01:14:56,916
-[Баба] Хей, деца.
-Не трябваше...

1547
01:14:57,000 --> 01:15:00,166
Имам нужда от вашата помощ.
Отиди да се облечеш и да ме чакаш при колата.

1548
01:15:00,250 --> 01:15:01,208
къде отиваме

1549
01:15:01,750 --> 01:15:03,041
Блестящи борове.

1550
01:15:03,750 --> 01:15:07,375
Хайде, бабо. Просто помоли мама да помогне.
окей Тя обича това място.

1551
01:15:07,458 --> 01:15:09,708
Нямам нужда от майка ти. имам нужда от теб

1552
01:15:09,791 --> 01:15:10,958
[бърборене]

1553
01:15:11,041 --> 01:15:14,500
Започваме сега.
Ще започнем сега, всички.

1554
01:15:14,583 --> 01:15:16,750
Сега ще започнем.

1555
01:15:18,000 --> 01:15:20,666
Много от вас изразиха
интерес към онлайн запознанства.

1556
01:15:21,250 --> 01:15:23,208
Е, доведох ви двама експерти.

1557
01:15:23,291 --> 01:15:28,125
Моят внук, Джош,
и годеницата му Натали.

1558
01:15:28,208 --> 01:15:29,458
[жена] О.

1559
01:15:29,541 --> 01:15:33,166
Те всъщност се запознаха онлайн
и сега са сгодени.

1560
01:15:33,250 --> 01:15:34,250
[групово възклицание]

1561
01:15:34,333 --> 01:15:37,000
[Баба] И така, кой по-добре да дойде
и да говоря с вас за

1562
01:15:37,083 --> 01:15:39,333
какво трябва и какво не трябва да правите при онлайн срещите?

1563
01:15:40,416 --> 01:15:41,916
Някакви въпроси?

1564
01:15:42,500 --> 01:15:43,833
Как да го изясня

1565
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
че не търся
за нещо дългосрочно?

1566
01:15:46,625 --> 01:15:47,583
[група] Да.

1567
01:15:47,666 --> 01:15:50,000
Хм… аз… мисля, че това може да се подразбира.

1568
01:15:50,083 --> 01:15:54,208
Трябва ли да споменавам моя Паркинсон?

1569
01:15:54,291 --> 01:15:57,333
Мисля, че съм честен
винаги е добра идея.

1570
01:15:57,416 --> 01:16:01,416
- [жена] О.
-Ами ако го пооправя само малко?

1571
01:16:01,500 --> 01:16:04,458
Вместо "има Паркинсон",

1572
01:16:04,541 --> 01:16:06,291
отивам с, ъъъ,

1573
01:16:07,291 --> 01:16:08,833
"Винаги в движение."

1574
01:16:08,916 --> 01:16:11,333
-[групов смях]
-Ооо, това е добра идея! това ми харесва

1575
01:16:11,416 --> 01:16:14,166
Искам да избегна споменаването
че съм в инвалидна количка.

1576
01:16:14,250 --> 01:16:17,958
Тогава просто го сменете.
Кажете: „Харесва ми да се търкалям с моите приятели.“

1577
01:16:18,041 --> 01:16:20,083
-Да! Това е добре
- О, това звучи наистина добре!

1578
01:16:20,166 --> 01:16:22,583
Момчета, аз… Мисля, че вие, момчета
имам грешна представа.

1579
01:16:22,666 --> 01:16:26,875
И дали фактът, че живея
в старчески дом изключват много мъже?

1580
01:16:26,958 --> 01:16:29,000
-[Джош] Ъъъ.
-Не е задължително.

1581
01:16:29,083 --> 01:16:32,041
Просто кажете "В груповото нещо."

1582
01:16:32,125 --> 01:16:33,583
[групово възклицание]

1583
01:16:33,666 --> 01:16:38,583
И после Ханк там
би предпочел да остана вътре, отколкото да излизам.

1584
01:16:38,666 --> 01:16:41,500
[групов смях, бърборене]

1585
01:16:44,333 --> 01:16:46,708
Спрете. Спрете.
[разпръскване] Всички просто спрете.

1586
01:16:46,791 --> 01:16:48,041
[група затихва]

1587
01:16:49,500 --> 01:16:50,583
[Джош] Аз… разбирам.

1588
01:16:50,666 --> 01:16:53,125
Аз… аз наистина, наистина го правя.

1589
01:16:54,166 --> 01:16:56,125
Искате да дадете най-доброто от себе си.

1590
01:16:57,208 --> 01:17:01,083
Ти живя пълноценен, жизнен живот,
и ти си добър човек.

1591
01:17:01,666 --> 01:17:04,500
Пътувал по света, участвал във война.

1592
01:17:05,083 --> 01:17:07,083
И Гладис, ти срещна Синатра.

1593
01:17:07,166 --> 01:17:09,500
Чух за вечерта ти във "Фламинго".

1594
01:17:09,583 --> 01:17:10,416
[въздишка]

1595
01:17:11,333 --> 01:17:16,833
Но тогава несигурността се прокрадва,
и започваш с леко преувеличение.

1596
01:17:18,041 --> 01:17:20,666
Все пак ти, просто по-лъскава версия.

1597
01:17:21,583 --> 01:17:23,458
Но… ти харесваш.

1598
01:17:24,666 --> 01:17:26,833
Така че го настройвате още малко

1599
01:17:28,375 --> 01:17:32,291
до истинския ти, който вероятно беше
доста страхотно като начало,

1600
01:17:33,291 --> 01:17:35,333
е неузнаваем.

1601
01:17:35,833 --> 01:17:37,333
[свири мрачна музика]

1602
01:17:38,166 --> 01:17:39,250
Но тук е работата.

1603
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Вие не само се заблуждавате.

1604
01:17:43,666 --> 01:17:46,666
Има някой друг
от другата страна на тази лъжа

1605
01:17:47,416 --> 01:17:51,000
влюбване в твоя версия
това не съществува.

1606
01:17:52,875 --> 01:17:54,750
И това не е честно

1607
01:17:55,541 --> 01:17:58,833
защото това е единственият начин да свърши за тях
е разочарование.

1608
01:17:59,833 --> 01:18:01,458
И единственият начин да свърши за вас

1609
01:18:02,916 --> 01:18:03,833
е разбито сърце.

1610
01:18:07,875 --> 01:18:09,833
Ако съм научил нещо,

1611
01:18:09,916 --> 01:18:12,791
това е, че любовта не трябва да бъде перфектна.

1612
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
Просто трябва да е честно.

1613
01:18:23,583 --> 01:18:27,625
-Извито се пише с Y или EY?
-[човек] Няма Е.

1614
01:18:29,500 --> 01:18:32,125
[неясно бърборене]

1615
01:18:36,000 --> 01:18:40,500
Предполагам, че никога не съм осъзнавал.
Бях толкова зает да ти се ядосвам

1616
01:18:40,583 --> 01:18:44,333
че аз… никога не съм спирал да мисля
защо всъщност сте го направили.

1617
01:18:44,416 --> 01:18:45,833
Вижте. Натали,

1618
01:18:45,916 --> 01:18:48,458
... защо дори вече няма значение.

1619
01:18:48,541 --> 01:18:51,708
Беше грешно. Не трябваше да те питам
да лъжа на първо място.

1620
01:18:51,791 --> 01:18:55,333
И просто ще отида при семейството си
и бъди чист с всичко.

1621
01:18:55,416 --> 01:18:58,083
Чакай какво? не
Не, не, не, не. Не можете да направите това.

1622
01:18:58,166 --> 01:19:00,541
Джош, вината не е изцяло твоя. имам предвид...

1623
01:19:01,958 --> 01:19:04,250
Освен това сделката си е сделка.
Стигнахме дотук.

1624
01:19:04,333 --> 01:19:08,291
Остават само два дни до Коледа.
Нека организираме раздяла, както планирахме.

1625
01:19:08,958 --> 01:19:10,500
Не се притеснявай, ще го продам.

1626
01:19:11,083 --> 01:19:13,000
аз не знам Това… не се чувства добре.

1627
01:19:14,375 --> 01:19:16,166
Бабо, колата е натам!

1628
01:19:16,791 --> 01:19:18,750
бабо! Това е грешният начин!

1629
01:19:19,250 --> 01:19:20,125
Чакай!

1630
01:19:20,875 --> 01:19:23,083
Бабо, къде отиваш?

1631
01:19:24,666 --> 01:19:28,416
-[жена шепне] Ето ги идват.
-[всички] Изненада!

1632
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
[Оуен] Хей, момчета!

1633
01:19:32,666 --> 01:19:36,916
О, толкова сме развълнувани
да се присъединиш към семейството!

1634
01:19:37,541 --> 01:19:38,458
[издишва]

1635
01:19:39,166 --> 01:19:43,625
Твоите родители ни хвърлиха
изненадващо годежно парти? Тук?

1636
01:19:43,708 --> 01:19:45,750
да Не е идеален.

1637
01:19:47,333 --> 01:19:48,625
[Боб] Хайде да купонясваме!

1638
01:19:51,416 --> 01:19:52,791
-Здрасти
-Хей

1639
01:19:52,875 --> 01:19:54,125
какво правиш тук

1640
01:19:54,208 --> 01:19:57,833
Леля ти попита дали можем да хвърлим
изненадващо годежно парти за Джош тук.

1641
01:19:57,916 --> 01:19:59,875
- Реших, че това е най-малкото, което мога да направя.
-О

1642
01:19:59,958 --> 01:20:02,041
Къде е все пак бъдещата булка?
Още не съм я срещнал.

1643
01:20:02,125 --> 01:20:03,458
Тя обикаля.

1644
01:20:03,541 --> 01:20:06,583
-Поздравления, скъпа.
-Благодаря ви Изглеждаш гладен.

1645
01:20:06,666 --> 01:20:08,500
Защо току що те поздрави?

1646
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
-О Не чу ли?
-Ъ-ъ-ъ.

1647
01:20:11,583 --> 01:20:14,541
Бях милионният клиент
в Супермарт. Хм.

1648
01:20:14,625 --> 01:20:16,458
-А?
- Безплатни нетрайни продукти за цял живот.

1649
01:20:16,541 --> 01:20:17,625
-Уау!
-Да, имам късмет!

1650
01:20:17,708 --> 01:20:20,291
- Знам една голяма благотворителна организация, която...
-Знаете ли къде е проверката на палтото?

1651
01:20:20,375 --> 01:20:22,666
- да О, добре. ъъъъ
- Имаш ли нещо против да вземеш това за мен?

1652
01:20:22,750 --> 01:20:24,958
-Много ти благодаря.
- Ти… изглеждаш страхотно, между другото.

1653
01:20:25,041 --> 01:20:27,250
благодаря [въздишка]

1654
01:20:29,000 --> 01:20:30,208
Ордьоври?

1655
01:20:30,291 --> 01:20:32,750
[Ерик] J-Dog! Честито, мой човек!

1656
01:20:32,833 --> 01:20:37,000
Е-рок! Майка ми наистина покани
всички в града. а?

1657
01:20:37,083 --> 01:20:41,125
Е, всъщност просто се отбивах
вашият дамски куфар.

1658
01:20:41,208 --> 01:20:44,250
Има толкова много хубаво бельо вътре.
Ти си късметлия.

1659
01:20:46,541 --> 01:20:48,666
Трябва да кажа, че съм изненадан. [прочиства гърлото]

1660
01:20:48,750 --> 01:20:49,791
Лий?

1661
01:20:49,875 --> 01:20:53,625
- Не мислех, че ще се получи.
-Как… как… си тук?

1662
01:20:53,708 --> 01:20:56,208
Да, първа класа, скъпа.
Аз не съм селянин.

1663
01:20:56,291 --> 01:20:57,500
Не, аз... искам да кажа, хм...

1664
01:20:57,583 --> 01:21:00,416
Слушай, не си единственият
които могат да преследват хора в интернет.

1665
01:21:00,500 --> 01:21:05,000
Разбрах за това малко соаре
с любезното съдействие на страницата на Barb във Facebook. здравей

1666
01:21:05,083 --> 01:21:07,500
[дишайки тежко]

1667
01:21:08,958 --> 01:21:10,583
хей как е

1668
01:21:11,333 --> 01:21:13,208
И така, Таг и Лий са тук.

1669
01:21:13,291 --> 01:21:16,458
-Лий? Срещате ли се с две момчета сега?
-Не, той ми е шеф.

1670
01:21:16,541 --> 01:21:18,250
какво? защо е тук

1671
01:21:18,333 --> 01:21:19,583
Защото Бог ме мрази.

1672
01:21:21,583 --> 01:21:23,083
Glenlivet 12, спретнат.

1673
01:21:24,000 --> 01:21:25,666
Това е човек, който знае как да пие.

1674
01:21:26,250 --> 01:21:29,791
Просто се дръж естествено. Ще намерим изход.
Просто трябва да се държим заедно. окей

1675
01:21:29,875 --> 01:21:32,750
Хей, скъпа.
Искам да те запозная с моите родители.

1676
01:21:32,833 --> 01:21:33,833
излязох

1677
01:21:33,916 --> 01:21:35,458
Какво те води тук?

1678
01:21:35,541 --> 01:21:36,875
Аз съм шефът на Натали.

1679
01:21:38,375 --> 01:21:39,666
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

1680
01:21:40,291 --> 01:21:41,166
кажи ми повече

1681
01:21:41,250 --> 01:21:43,416
Мамо, татко, това е Натали.

1682
01:21:43,500 --> 01:21:44,416
-Здрасти.
-Здрасти

1683
01:21:44,500 --> 01:21:46,208
-Здрасти
- Таг ни разказа толкова много за теб.

1684
01:21:46,291 --> 01:21:48,666
Той никога не казва нищо
за приятелките му, така че...

1685
01:21:48,750 --> 01:21:49,833
татко, хайде

1686
01:21:49,916 --> 01:21:52,958
приятелка. уау
Толкова е, толкова ми е приятно да се запознаем.

1687
01:21:53,041 --> 01:21:56,166
[задъхано] Мисля, че просто ще го направя
отидете да използвате дамската тоалетна.

1688
01:21:57,458 --> 01:21:59,291
Хей, не толкова бързо. трябва да поговорим

1689
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
- Малко съм зает, Оуен.
-О, говориш с любовника си, Таг?

1690
01:22:02,416 --> 01:22:06,416
Да, да, да, видях ви двамата
тук снощи изглеждаше адски уютно.

1691
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Добре, не е... не е това, което си мислите.

1692
01:22:08,958 --> 01:22:11,708
Ах, това е смешно,
защото не знаех какво да мисля

1693
01:22:11,791 --> 01:22:14,083
докато не говорих с шефа ти
преди няколко секунди,

1694
01:22:14,166 --> 01:22:15,916
и сега всичко има смисъл.

1695
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
Добре, вижте, аз… мога да обясня.

1696
01:22:17,541 --> 01:22:19,041
- Значи работата е...
-Ла-ла-ла-ла...

1697
01:22:19,125 --> 01:22:23,166
Не искам да го чувам. аз просто искам теб
да спра тази шарада с брат ми.

1698
01:22:25,750 --> 01:22:27,333
Две чаши Veuve, моля.

1699
01:22:27,416 --> 01:22:29,916
-Таг, [оригва се] какво става, брато?
-Какво има, Е?

1700
01:22:30,000 --> 01:22:32,291
Можете ли да повярвате
че J-Dog се жени?

1701
01:22:32,375 --> 01:22:34,666
-Чик също е много готина.
- Още не съм я срещнал.

1702
01:22:34,750 --> 01:22:35,958
Е, тя е точно там.

1703
01:22:36,458 --> 01:22:37,833
Пич, това е братовчед му.

1704
01:22:37,916 --> 01:22:41,541
Аз не съдя. Обичаш когото обичаш.

1705
01:22:41,625 --> 01:22:42,500
Не, знаеш ли кое...

1706
01:22:42,583 --> 01:22:44,541
Защо да вярвам
какво излиза от устата ти?

1707
01:22:44,625 --> 01:22:46,916
-Ти сериозно ли...
-Хей! Всичко наред ли е тук?

1708
01:22:47,000 --> 01:22:48,041
-Не!
-да

1709
01:22:49,000 --> 01:22:53,083
Натали, тя не е идвала в Ню Йорк
за любов. Тя дойде тук за разказ.

1710
01:22:53,166 --> 01:22:55,083
Тя те играе от първия ден, брато.

1711
01:22:55,166 --> 01:22:58,666
Тя е автор на колона за дата на бедствие,
и ти не си неин годеник.

1712
01:22:58,750 --> 01:23:00,166
Вие сте нейният обект.

1713
01:23:00,250 --> 01:23:02,375
-Недей...
-Чакай. какво? Нац.

1714
01:23:02,458 --> 01:23:03,625
какво говори той

1715
01:23:05,833 --> 01:23:07,666
[Боб] Мога ли да получа вниманието на всички?

1716
01:23:07,750 --> 01:23:09,000
[въздишка]

1717
01:23:09,791 --> 01:23:12,458
Не съм човек за речите,
така че ще запазя това бързо.

1718
01:23:13,083 --> 01:23:13,916
Ъъъ...

1719
01:23:14,416 --> 01:23:15,458
Джош.

1720
01:23:16,250 --> 01:23:19,666
Знам, че не винаги сме се виждали
очи в очи за нещата,

1721
01:23:19,750 --> 01:23:22,333
но ти си добро дете с голямо сърце,

1722
01:23:22,416 --> 01:23:27,708
и след като прекарах последната седмица
с твоята красива бъдеща булка,

1723
01:23:28,500 --> 01:23:31,958
Мисля, че цялото семейство е съгласно
че сте избрали победител!

1724
01:23:32,041 --> 01:23:34,083
Не мога да бъда по-щастлив за теб, синко.

1725
01:23:34,166 --> 01:23:37,958
Така че нека всички вдигнем чаша
на бъдещите г-н и г-жа Лин,

1726
01:23:38,041 --> 01:23:39,833
- Джош и...
-Не!

1727
01:23:43,541 --> 01:23:45,000
още не Хм...

1728
01:23:45,083 --> 01:23:46,208
Ъъъ...

1729
01:23:46,833 --> 01:23:50,250
[Натали] Не можем да наздравеем
преди да са готови всички речи.

1730
01:23:50,333 --> 01:23:55,958
Искам да кажа, бих искал да добавя
на вашата красива, красива реч

1731
01:23:56,041 --> 01:23:59,166
със собствената си реч.

1732
01:23:59,750 --> 01:24:01,250
Продължение на речта, само по себе си,

1733
01:24:02,833 --> 01:24:06,166
за, хм, любовта и, ъъъ, Джош,

1734
01:24:06,250 --> 01:24:07,166
и...

1735
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
[дишайки тежко]

1736
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
-[човек] И?
-[мърморене на тълпата]

1737
01:24:15,125 --> 01:24:16,375
… нечестност.

1738
01:24:17,958 --> 01:24:19,458
Защото това съм бил,

1739
01:24:20,416 --> 01:24:21,333
нечестен

1740
01:24:22,458 --> 01:24:25,041
с Джош и Линс,

1741
01:24:25,708 --> 01:24:26,875
етикет,

1742
01:24:26,958 --> 01:24:28,125
всички, наистина. аз--

1743
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
[Натали въздиша]

1744
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
[шепне] Ето го.

1745
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
[вдишва] Преди четири седмици,
Запознах се с едно момче онлайн.

1746
01:24:36,833 --> 01:24:40,916
Той беше умен, забавен, сладък,
и приличаше на него.

1747
01:24:42,416 --> 01:24:45,458
И така, реших да дойда тук
и го изненадайте за Коледа.

1748
01:24:46,875 --> 01:24:48,958
Но когато стигнах тук,
Разбрах, че човекът

1749
01:24:49,041 --> 01:24:51,708
Наистина говорех с него.

1750
01:24:53,416 --> 01:24:54,541
Хвана ме сом,

1751
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
и бях бясна.

1752
01:24:57,875 --> 01:25:01,208
Но Джош ми каза
че той ще ми помогне да получа Tag

1753
01:25:01,291 --> 01:25:04,166
ако се представях за негова приятелка
за празниците.

1754
01:25:04,250 --> 01:25:05,458
И аз честно казано просто...

1755
01:25:05,541 --> 01:25:08,625
Аз… Мислех си
че моята перфектна половинка беше тук,

1756
01:25:08,708 --> 01:25:11,916
затова се съгласих и се престорих
да бъда някой, който не съм, но...

1757
01:25:12,750 --> 01:25:15,083
[издишва] Просто исках своя щастлив край.

1758
01:25:16,875 --> 01:25:17,750
[присмива се]

1759
01:25:18,250 --> 01:25:21,083
[Натали] Но не мога повече.
Аз… аз… не мога да лъжа.

1760
01:25:21,166 --> 01:25:22,916
Просто не мога, съжалявам. аз…

1761
01:25:25,166 --> 01:25:26,583
много съжалявам

1762
01:25:31,125 --> 01:25:32,416
Катериш ли се изобщо?

1763
01:25:34,750 --> 01:25:35,708
Ами Торо?

1764
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
мразя го

1765
01:25:38,500 --> 01:25:39,458
Бобслей?

1766
01:25:40,041 --> 01:25:42,416
Буквално трябваше да ме набият с камъни
за да го преодолея.

1767
01:25:42,500 --> 01:25:45,333
[смее се] Да. Сега, това е моето момиче.

1768
01:25:46,333 --> 01:25:51,083
[Етикет] Добре, така че... значи си ядосан на Джош
за сом,

1769
01:25:51,166 --> 01:25:53,625
и тогава тръгваш
и направи абсолютно същото с мен.

1770
01:25:54,208 --> 01:25:55,958
[дъх треперещ]

1771
01:25:59,791 --> 01:26:01,000
честито

1772
01:26:05,333 --> 01:26:06,708
И… и между другото,

1773
01:26:07,291 --> 01:26:09,541
Умирай трудно не е коледен филм.

1774
01:26:09,625 --> 01:26:10,958
-[аха]
-[Tag] Да.

1775
01:26:12,541 --> 01:26:14,458
[мърморене на тълпата]

1776
01:26:14,541 --> 01:26:15,416
[вратата се отваря]

1777
01:26:17,250 --> 01:26:20,458
Добре, добре, шоуто свърши.
Тук няма какво да се види, нали?

1778
01:26:20,541 --> 01:26:21,625
окей добре ли

1779
01:26:23,166 --> 01:26:25,875
Добре. Време е да се прибирам.
Спри да гледаш брат ми.

1780
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[„Прочетете мислите ми“ от Голда Мей се свири]

1781
01:26:28,791 --> 01:26:33,083
♪ На ъгъла на главната улица ♪

1782
01:26:33,166 --> 01:26:37,291
♪ Просто се опитай да го поддържаш ♪

1783
01:26:37,958 --> 01:26:42,541
♪ Казвате, че искате да продължите напред и ♪

1784
01:26:42,625 --> 01:26:45,208
♪ Казваш, че изоставам ♪

1785
01:26:45,291 --> 01:26:49,041
♪ Можеш ли да четеш мислите ми? ♪

1786
01:26:52,000 --> 01:26:53,125
[въздишка]

1787
01:26:54,375 --> 01:26:59,916
♪ Можеш ли да четеш мислите ми? ♪

1788
01:27:06,125 --> 01:27:10,125
♪ Никога не съм се отказвал от ♪

1789
01:27:11,083 --> 01:27:15,041
♪ Бягство от този двузвезден град ♪

1790
01:27:15,583 --> 01:27:19,958
♪ Получих зелена светлина
Малко се скарах ♪

1791
01:27:20,041 --> 01:27:24,083
[Натали] Страст, чийто пламък се проваля
да се раздуха накрая изгаря.

1792
01:27:24,166 --> 01:27:26,833
Не се страхувайте да бъдете себе си. Натали.

1793
01:27:26,916 --> 01:27:27,833
[вратата се отваря]

1794
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
[Барб] Бях доволен от месото им.

1795
01:27:29,750 --> 01:27:33,208
[Боб] С това са известни.
Добрата стара пържола както винаги.

1796
01:27:33,291 --> 01:27:35,791
[приближаващи се стъпки]

1797
01:27:43,291 --> 01:27:44,333
Тя си отиде.

1798
01:27:45,750 --> 01:27:47,750
[свири мрачна музика]

1799
01:27:50,958 --> 01:27:51,916
[Барб] Бебе.

1800
01:27:52,708 --> 01:27:55,541
О, скъпа, толкова съжалявам.

1801
01:28:01,000 --> 01:28:02,208
Благодаря ти, бабо.

1802
01:28:07,333 --> 01:28:08,875
Горе брадичката брат мечо.

1803
01:28:14,250 --> 01:28:15,583
[меко] Съжалявам, Джош.

1804
01:28:16,458 --> 01:28:17,375
[Джош] Всичко е наред.

1805
01:28:25,833 --> 01:28:26,708
[Боб въздиша]

1806
01:28:27,791 --> 01:28:31,250
Ето я сделката. Нещата се случват за...

1807
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
Съжалявам, синко.

1808
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Какво са всички тези?

1809
01:28:49,708 --> 01:28:52,125
О, само свещи направих.
Това е… не е нищо.

1810
01:28:55,875 --> 01:28:56,833
Ти направи това?

1811
01:28:57,666 --> 01:28:59,000
Правите ли свещи?

1812
01:29:00,125 --> 01:29:02,958
Това… не е голяма работа.
Това е просто… това е просто хоби.

1813
01:29:07,250 --> 01:29:10,000
Уау! Не знам как го направи,
но... [подсмърча]

1814
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
това мирише точно на дядо.

1815
01:29:13,458 --> 01:29:15,750
Сякаш е тук в стаята с нас.

1816
01:29:18,875 --> 01:29:20,625
Усещам миризмата му след бръснене.

1817
01:29:23,375 --> 01:29:25,291
Вълната на пуловера му. [подушва]

1818
01:29:28,375 --> 01:29:31,250
Чакай, има още нещо
че просто не мога да поставя.

1819
01:29:32,000 --> 01:29:33,875
-Евкалипт?
-Бенгай.

1820
01:29:33,958 --> 01:29:35,416
[и двамата се смеят]

1821
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
[вдишва] Добре.

1822
01:29:37,833 --> 01:29:39,458
Това е едно страхотно хоби.

1823
01:29:42,375 --> 01:29:46,041
Всъщност, татко, това не е просто хоби.

1824
01:29:46,750 --> 01:29:48,458
Аз… мисля, че може да е бизнес.

1825
01:29:49,166 --> 01:29:50,083
Голяма.

1826
01:29:51,000 --> 01:29:54,333
Знам, не е като да помагаш
някой да изкачи Еверест

1827
01:29:54,416 --> 01:29:57,916
или предоставяне на водолазно оборудване
за Големия бариерен риф,

1828
01:29:58,000 --> 01:30:01,250
но това е, което искам да правя с живота си.

1829
01:30:04,000 --> 01:30:04,916
чакай Ъъъ...

1830
01:30:06,208 --> 01:30:08,625
Искаш да кажеш, че не искаш
да работиш вече в магазина?

1831
01:30:09,708 --> 01:30:11,458
[меко] Не, аз… аз не.

1832
01:30:11,541 --> 01:30:13,541
Аз… Съжалявам, татко.

1833
01:30:14,875 --> 01:30:15,875
о [смее се]

1834
01:30:15,958 --> 01:30:16,958
Слава Богу.

1835
01:30:17,041 --> 01:30:19,083
[свири докосваща музика]

1836
01:30:19,166 --> 01:30:23,416
Обичам те, сине, но ти си ужасен
при продажба на спортни стоки. [смее се]

1837
01:30:23,500 --> 01:30:24,875
аз знам!

1838
01:30:26,666 --> 01:30:27,541
така...

1839
01:30:28,208 --> 01:30:29,750
Ти си… ти не ми се сърдиш?

1840
01:30:29,833 --> 01:30:31,666
А, разбира се, че не.

1841
01:30:34,583 --> 01:30:36,750
Синът ми иска да прави свещи,

1842
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
така че правете свещи.

1843
01:30:44,833 --> 01:30:45,666
да

1844
01:30:45,750 --> 01:30:46,791
[издишва]

1845
01:30:47,791 --> 01:30:48,625
[смее се]

1846
01:31:02,041 --> 01:31:03,083
[въздишка]

1847
01:31:07,166 --> 01:31:10,458
♪ Хап-хап-хап-честита Нова година ♪

1848
01:31:10,541 --> 01:31:13,416
♪ Хап-хап-хап-честита Нова година ♪

1849
01:31:13,500 --> 01:31:16,375
♪ Хап-хап-хап-честита Нова година ♪

1850
01:31:19,250 --> 01:31:21,791
Няма да намерите моята статия
в дъното на тази чаша.

1851
01:31:21,875 --> 01:31:25,083
[кашля се] Господи, Лий.
Ти си навсякъде.

1852
01:31:25,166 --> 01:31:26,666
[на испански] Една бира, моля.

1853
01:31:26,750 --> 01:31:27,916
[барман] Няма проблем.

1854
01:31:28,625 --> 01:31:32,166
[Лий] Така че, хлапе. Това беше един ад
на годежен тост.

1855
01:31:32,250 --> 01:31:35,708
Сериозно обаче, онази влакова катастрофа
беше малко прекалено дори за мен.

1856
01:31:36,458 --> 01:31:37,958
-Добре ли си?
-[издишва]

1857
01:31:38,583 --> 01:31:42,291
Видяхте ли изражението на лицето на Джош?
Аз съм най-далече от всичко.

1858
01:31:42,375 --> 01:31:45,250
Хм. Когато разбрахте
хващаш се,

1859
01:31:45,333 --> 01:31:46,708
защо просто не си тръгна?

1860
01:31:47,416 --> 01:31:50,208
Защото ти дължах статия,
и не исках да ме уволнят.

1861
01:31:50,291 --> 01:31:53,250
Уволних те четири пъти.
Просто продължаваш да се появяваш.

1862
01:31:53,916 --> 01:31:55,458
Защо наистина остана?

1863
01:31:57,041 --> 01:31:59,625
Аз… аз… не знам.

1864
01:31:59,708 --> 01:32:01,750
[Лий] Добре. Искам да кажа, просто ми е странно

1865
01:32:01,833 --> 01:32:05,041
защото обикновено тичаш
при първия признак на несъвършенство.

1866
01:32:05,125 --> 01:32:08,291
Джош е несъвършен,
но все пак реши да останеш?

1867
01:32:09,041 --> 01:32:10,833
Това всъщност няма значение.

1868
01:32:11,833 --> 01:32:13,833
Скъпа, това е единственото нещо, което има значение.

1869
01:32:21,708 --> 01:32:22,708
[въздишка]

1870
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
Мисля да се върна в стаята си.

1871
01:32:26,083 --> 01:32:28,708
- Тази статия няма да се напише сама.
-[Лий] Добра идея.

1872
01:32:28,791 --> 01:32:31,375
Просто защото вече сме приятелки
не означава, че няма да те уволня.

1873
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
[издишва]

1874
01:32:37,166 --> 01:32:39,833
["Наречете го сънуване"
от Iron and Wine playing]

1875
01:32:43,041 --> 01:32:43,958
[прочиства гърлото]

1876
01:32:45,125 --> 01:32:49,375
[Натали] Речник на Уебстър
определя любовта като...

1877
01:32:51,083 --> 01:32:56,041
Перифразирайки моето момиче Селин Дион,
— Сърцето ми също ще продължи.

1878
01:32:56,125 --> 01:33:01,541
♪ Всеки дъжд нежно ни целува по лицето ♪

1879
01:33:01,625 --> 01:33:03,875
♪ Навсякъде означава, че бягаме ♪

1880
01:33:04,708 --> 01:33:07,125
♪ Можем да спим и да ги видим как идват ♪

1881
01:33:07,208 --> 01:33:08,041
какво?

1882
01:33:08,125 --> 01:33:10,833
-♪ Където се унасяме и го наричаме сънуване ♪
-[ръмжене]

1883
01:33:10,916 --> 01:33:15,250
♪ Можем да плачем и да го наричаме пеене ♪

1884
01:33:16,875 --> 01:33:21,875
♪ За цялата любов, която остави след себе си ♪

1885
01:33:21,958 --> 01:33:23,791
♪ Можеш да вземеш моя... ♪

1886
01:33:23,875 --> 01:33:26,875
[Натали] Половината от вас обичате
страхотна история за Дата на бедствие.

1887
01:33:26,958 --> 01:33:29,458
Другата половина, романтика от книга с разкази.

1888
01:33:29,541 --> 01:33:32,916
Сега, първата половина от вас
ще бъдат наистина, наистина щастливи.

1889
01:33:33,458 --> 01:33:35,291
Позволете ми да обясня.

1890
01:33:35,375 --> 01:33:37,291
Всичко започна с едно плъзгане.

1891
01:33:38,666 --> 01:33:40,916
Tag Abbott, той може и да е бил
Синът на Зевс…

1892
01:33:41,000 --> 01:33:41,875
Джош Лин…

1893
01:33:41,958 --> 01:33:46,250
Семейството му ме приюти.
Никога не съм се чувствал по-зле през целия си живот.

1894
01:33:46,333 --> 01:33:50,833
И така, ето го, хора.
Поредна катастрофа за книгите на рекордите.

1895
01:33:50,916 --> 01:33:55,083
Но този път разбрах
че за да намериш истинската любов,

1896
01:33:55,166 --> 01:33:58,083
И аз трябва да бъда честен за това кой съм,

1897
01:33:58,166 --> 01:34:01,083
и може би това е проблема
през цялото време. имам предвид...

1898
01:34:01,166 --> 01:34:04,166
Бях толкова концентриран
върху нечестността на други хора

1899
01:34:04,250 --> 01:34:06,916
че никога не съм спирал
да гледам своите.

1900
01:34:07,000 --> 01:34:11,125
И може би, ако го направих, най-накрая щях да прогледна
какво е точно пред мен,

1901
01:34:11,708 --> 01:34:14,083
и може би
краят на моята история може да бъде...

1902
01:34:14,833 --> 01:34:15,666
Хм...

1903
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
[звъни на телефона]

1904
01:34:38,541 --> 01:34:40,541
[възпроизвеждане на емоционална музика]

1905
01:34:58,291 --> 01:34:59,291
[леко вдишва]

1906
01:35:06,500 --> 01:35:07,791
[чука на вратата]

1907
01:35:09,708 --> 01:35:11,708
[емоционалната музика продължава]

1908
01:35:24,666 --> 01:35:25,541
[Барб] Кой е?

1909
01:35:32,541 --> 01:35:34,125
Това са мормоните.

1910
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
[Боб] За последен път,
ние не преобразуваме!

1911
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
["Curls" от Бибио играе]

1912
01:36:03,791 --> 01:36:08,500
♪ Да видиш отвътре
Е да се чувстваш без светлина ♪

1913
01:36:09,750 --> 01:36:14,250
♪ Кой би си помислил
Че ще счупим нещата, които харесваме? ♪

1914
01:36:15,708 --> 01:36:20,000
♪ Да намериш камък
Само за да отскоча през езерото ♪

1915
01:36:21,083 --> 01:36:25,875
♪ Е пътят, който прави
Това е ключ към други песни ♪

1916
01:36:27,000 --> 01:36:31,625
♪ Косата й се къдри
В дълбините на нощта ♪

1917
01:36:32,833 --> 01:36:37,500
♪ Ароматът припомня
Като снимка с живот ♪

1918
01:36:38,583 --> 01:36:43,333
♪ Косата й се къдри
В дълбините на нощта ♪

1919
01:36:44,416 --> 01:36:49,125
♪ Ароматът припомня
Като снимка с живот ♪

1920
01:37:02,000 --> 01:37:06,750
♪ Да живееш без
Е да живееш под магия ♪

1921
01:37:08,458 --> 01:37:12,375
♪ Кой би си помислил
Че ще превърнем дома си в ада? ♪

1922
01:37:13,708 --> 01:37:18,625
♪ Да намериш кост
И да го пуснеш надолу по течението ♪

1923
01:37:18,708 --> 01:37:20,500
И така, какво ще правим сега?

1924
01:37:22,708 --> 01:37:25,208
- Целуни я, идиот!
-[Джош се смее]

1925
01:37:25,291 --> 01:37:29,833
♪ Косата й се къдри
Във влагата на нощта ♪

1926
01:37:31,166 --> 01:37:35,791
♪ Ароматът припомня
Като снимка с живот ♪

1927
01:37:37,000 --> 01:37:41,583
♪ Нейното вълнено палто
Под жълти натриеви светлини ♪

1928
01:37:42,875 --> 01:37:47,458
♪ Записва въздуха като спомен от нощта ♪

1929
01:37:49,000 --> 01:37:52,625
♪ Косата й се къдри
Във влагата на нощта ♪

1930
01:37:52,708 --> 01:37:57,625
[Натали] Така че, да. Мислех, че съм летял
3000 мили, за да видя как свърши моята история.

1931
01:38:00,208 --> 01:38:04,083
И вместо това разбрах как започва.

1932
01:38:06,208 --> 01:38:10,750
♪ Записва въздуха като спомен от нощта ♪

1933
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
-[Боб] Ела при нас. да, да
- Добре, това не е мое. Това е Джош.

1934
01:38:18,916 --> 01:38:19,750
Оуен! Оуен!

1935
01:38:19,833 --> 01:38:21,541
[неясно бърборене]

1936
01:38:21,625 --> 01:38:23,833
[Барб] Вие двамата, време е за подаръци!

1937
01:38:24,583 --> 01:38:25,666
трябва да те предупредя,

1938
01:38:25,750 --> 01:38:28,625
семейството ми е доста интензивно
когато става въпрос за коледни подаръци.

1939
01:38:28,708 --> 01:38:29,541
[Натали се присмива]

1940
01:38:30,458 --> 01:38:32,041
Не казваш.

1941
01:38:32,125 --> 01:38:34,291
[Барб] Защото тези кабели са доста шантави.

1942
01:38:35,208 --> 01:38:36,541
Хей, вие двамата.

1943
01:38:36,625 --> 01:38:38,791
Бърз въпрос. Какво е снимка на пишка?

1944
01:38:38,875 --> 01:38:39,958
-Ъм...
-[Челси] Уф!

1945
01:38:40,041 --> 01:38:41,125
[Оуен] Бабо, защо...

1946
01:38:41,208 --> 01:38:43,500
-[смее се]
- Може би искаш да вземеш този?

1947
01:38:46,833 --> 01:38:50,541
♪ Дядо Коледа носи всички играчки
В дълбоката нощ ♪

1948
01:38:52,625 --> 01:38:56,166
♪ Децата спят
А мама има бутилка вино ♪

1949
01:38:58,375 --> 01:39:02,208
♪ Звън на шейна
И Рудолф тича отзад ♪

1950
01:39:03,916 --> 01:39:08,291
♪ Но нищо не спира Коледа
От идването този път ♪

1951
01:39:09,083 --> 01:39:10,833
-♪ Това е много ♪
-♪ Много ♪

1952
01:39:10,916 --> 01:39:12,250
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1953
01:39:12,333 --> 01:39:14,541
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1954
01:39:14,625 --> 01:39:16,458
-♪ Направи го много ♪
-♪ Много ♪

1955
01:39:16,541 --> 01:39:17,833
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1956
01:39:17,916 --> 01:39:20,083
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1957
01:39:20,166 --> 01:39:22,083
-♪ Имам нужда от много ♪
-♪ Много ♪

1958
01:39:22,166 --> 01:39:23,500
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1959
01:39:23,583 --> 01:39:26,375
♪ Много Весела Коледа ♪

1960
01:39:26,458 --> 01:39:30,708
♪ Човече, няма нищо подобно
Време от годината ♪

1961
01:39:32,083 --> 01:39:35,416
♪ Целият този сняг няма да ни задържи
От рисуването на града ♪

1962
01:39:37,666 --> 01:39:41,208
♪ Заседнали вкъщи твърде дълго
Време е да се измъкнем ♪

1963
01:39:43,250 --> 01:39:47,541
♪ Имел високо
На път е да падне ♪

1964
01:39:48,791 --> 01:39:52,625
♪ Добра стара година, мисля, че си заслужихме
Малко глупости ♪

1965
01:39:52,708 --> 01:39:53,958
♪ Да ♪

1966
01:39:54,041 --> 01:39:55,750
-♪ Това е много ♪
-♪ Много ♪

1967
01:39:55,833 --> 01:39:57,166
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1968
01:39:57,250 --> 01:39:59,416
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1969
01:39:59,500 --> 01:40:01,375
-♪ Направи го много ♪
-♪ Много ♪

1970
01:40:01,458 --> 01:40:02,750
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1971
01:40:02,833 --> 01:40:05,000
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1972
01:40:05,083 --> 01:40:06,916
-♪ Имам нужда от много ♪
-♪ Много ♪

1973
01:40:07,000 --> 01:40:08,375
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1974
01:40:08,458 --> 01:40:11,250
♪ Много Весела Коледа ♪

1975
01:40:11,333 --> 01:40:15,833
♪ Не, няма нищо подобно
Време от годината ♪

1976
01:40:26,708 --> 01:40:27,708
♪ Още веднъж ♪

1977
01:40:27,791 --> 01:40:29,458
-♪ Това е много ♪
-♪ Много ♪

1978
01:40:29,541 --> 01:40:30,833
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1979
01:40:30,916 --> 01:40:33,416
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1980
01:40:33,500 --> 01:40:35,041
-♪ Това е много ♪
-♪ Много ♪

1981
01:40:35,125 --> 01:40:36,458
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1982
01:40:36,541 --> 01:40:38,875
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1983
01:40:38,958 --> 01:40:40,625
-♪ Това е много ♪
-♪ Много ♪

1984
01:40:40,708 --> 01:40:42,083
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1985
01:40:42,166 --> 01:40:44,333
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1986
01:40:44,416 --> 01:40:46,291
-♪ Направи го много ♪
-♪ Много ♪

1987
01:40:46,375 --> 01:40:47,750
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1988
01:40:47,833 --> 01:40:50,000
-♪ Много Весела Коледа ♪
-♪ Много весело ♪

1989
01:40:50,083 --> 01:40:51,875
-♪ Имам нужда от много ♪
-♪ Много ♪

1990
01:40:51,958 --> 01:40:53,333
-♪ Весела ♪
-♪ Весела ♪

1991
01:40:53,416 --> 01:40:56,166
♪ Много Весела Коледа ♪

1992
01:40:56,250 --> 01:40:58,958
♪ Не, няма нищо подобно ♪

1993
01:40:59,041 --> 01:41:01,375
♪ Нищо толкова вълнуващо ♪

1994
01:41:01,875 --> 01:41:06,958
♪ Не, няма нищо подобно
Това време на годината ♪

1995
01:41:09,708 --> 01:41:11,708
[свири оптимистична музика]

1996
01:42:16,833 --> 01:42:18,833
[народна музика на китара]

1997
01:43:27,583 --> 01:43:29,583
[свири празнична музика]

1998
01:44:42,958 --> 01:44:44,958
[звънене на камбани]




